Translation for "raise the alarm" to german

Raise the alarm

• alarm schlagen
• den alarm auslösen
• schlagen alarm

Translation examples

alarm schlagen

The others would raise the alarm.
Die anderen würden Alarm schlagen.

Would Lydia not raise the alarm?
Würde Lydia nicht Alarm schlagen?

If he is of the morthbrood he will not raise the alarm.
Wenn er von der Morthsippe ist, wird er keinen Alarm schlagen können.

In order to prevent it, these would raise the alarm.
Sie würden, um das zu verhindern, Alarm schlagen.

They’d see Slape’s corpse: raise the alarm.
Sie würden auf Slapes Leiche stoßen, Alarm schlagen.

“We need not raise the alarm yet,” Conan said.
»Noch müssen wir keinen Alarm schlagen«, sagte Conan.

'Should we raise the alarm or something?' another man asked.
»Sollen wir Alarm schlagen oder was?«, fragte jemand.

Tell her to raise the alarm and bring all the other Jedi.
Sag ihr, sie soll Alarm schlagen und alle anderen Jedi mitbringen.

den alarm auslösen

We can’t raise the alarm, or even alert the guards.
Wir dürfen keinen Alarm auslösen.

He had to get to the houses quickly, to raise the alarm!
Schnell zu den Häusern, Alarm auslösen!

They should have raised the alarm at once, but there had been a delay.
Eigentlich hätten sie sofort den Alarm auslösen sollen, aber es war zu einer kleinen Verzögerung gekommen.

And I had even told her that I couldn’t do telepathy and raise the alarm;
Und ich hatte ihr auch noch auf die Nase gebunden, dass ich nicht telepathisch kommunizieren und so keinen Alarm auslösen konnte;

They were designed to raise the alarm well before the toxic gas could harm people.
Lange, bevor das Giftgas einem Menschen schaden konnte, sollten sie Alarm auslösen.

Somebody should have been keeping an eye on things and raised the alarm the moment the stone became unstable.
Jemand hätte ein Auge auf die Dinge haben und Alarm auslösen sollen, sobald der Stein instabil wurde.

Better have him inside next to him, the boy hastily reasons, tJian outside where he can raise an alarm. Mr.
Immer noch besser, ihn hier drinnen neben sich zu haben, denkt der Junge überstürzt, als draußen, wo er Alarm auslösen kann. Mr.

The car that had just arrived was unauthorized and the two security men—both of them recruited from the special forces—should have immediately raised the alarm.
Das Auto, das soeben vorgefahren war, hatte hier nichts zu suchen, und die Wachleute – Angehörige der Spezialeinheiten – hätten auf der Stelle Alarm auslösen müssen.

The report was purposely lacking in details, because we did not want to raise an alarm that might cause some of the outpost personnel to rush out here to join us.
Wir ließen absichtlich Einzelheiten aus, weil wir keinen Alarm auslösen wollten, der unweigerlich dazu geführt hätte, daß Personal von diesem Außenposten zu unserer Unterstützung gekommen wäre.

schlagen alarm

And it’s not just environmentalists who are raising the alarm.
Und nicht nur Umweltschützer schlagen Alarm.

'Come on,' he said harshly, 'We'd better go and raise the alarm.'
»Komm«, sagte er rauh, »wir gehen lieber und schlagen Alarm.«

The CEO of Swiss Re Americas admitted, for instance, that “What keeps us up at night is climate change,” while companies like Starbucks and Chipotle have raised the alarm about how extreme weather may impact the availability of key ingredients.
So erklärte der Vorstandsvorsitzende der SwissRe Amerika wörtlich: »Der Klimawandel bereitet uns schlaflose Nächte«, und Firmen wie Starbucks und Chipotle schlagen Alarm, weil es durch extreme Wetterereignisse zu Lieferengpässen für wichtige Zutaten kommen könnte.