Translation for "rain of blood" to german

Rain of blood

• blutregen
• regen blut

Translation examples

blutregen

For a few hours at least, there fell a red rain, a rain of blood, so people said.
Es fiel nämlich ein paar Stunden lang ein roter Regen, ein Blutregen, sagten die Leute.

Those rumours were disturbing, too-a rain of blood in Bakshaan, balls of fiery metal falling in the West of Vilmir, unprecedented earthquakes in Jadmar a few hours before we arrived.
Die Gerüchte, die wir zu hören bekamen, waren auch sehr beunruhigend - ein Blutregen in Bakshaan, Bälle aus glühendem Metall, die westlich von Vilmir herabgeregnet sind, bisher nie vorgekommene Erdbeben in Jadmar -und das wenige Stunden vor unserer Ankunft.

And although yet another commission was sent to the Zlotogrod District by the Governor’s office, and although some learned gentlemen explained to the people in the town-hall that the rain of blood was really a red sand which had come from far away, from the desert, that it was a peculiar phenomenon not unknown to science, this in no way allayed the terrible fear people felt in their hearts.
Und obwohl noch eine Kommission von der Statthalterei nach dem Bezirk Zlotogrod geschickt wurde und obwohl diese gelehrten Herren den Leuten in der Gemeindestube erklärten, der Blutregen sei ein roter Sand, der von weit her, aus der Wüste, durch ein besonderes, aber der Wissenschaft bekanntes Phänomen hierhergekommen sei, wich die fürchterliche Angst nicht aus den Herzen der Leute.

regen blut

DeQuince closed to within easy sword thrust and there paused, his smile remote, his eyes as devoid of malice as of warmth, bored eyes, indifferent to whether they looked upon rain or blood or sparkling wine.
DeQuince verkleinerte den Abstand auf bequeme Säbelstoßlänge und hielt inne, mit abwesendem Lächeln, sein Blick ebenso frei von böser Absicht wie von Wärme, ein gelangweilter Blick, gleichgültig, ob er sich auf Regen, Blut oder prickelnden Wein richtete.