Translation for "radio controlled" to german

Radio controlled

• funkgesteuert
• funk

Translation examples

funkgesteuert

And of course the radio-controlled camera.
Und natürlich die funkgesteuerte Kamera!

The tramp was one of the old radio-control ships.
Der Frachter war eines der alten funkgesteuerten Schiffe.

Some of the runway lighting systems at these private fields are radio-controlled.
Die Bahnbeleuchtung auf diesen Privatplätzen ist manchmal funkgesteuert.

Stubby-winged aircraft with blind fuse- lages-no cockpit, they were radio controlled.
Flugzeuge mit Stummelflügeln ohne Führersitz und Kanzel, weil funkgesteuert.

‘The thing on your head is a radio-controlled sleep camera,’ explained Volwarth in a calm voice.
»Das Ding auf deinem Kopf ist eine funkgesteuerte Schlafkamera«, erklärte Volwarth mit ruhiger Stimme.

a small radio-controlled dispenser under the skin that released the sand directly into his bloodstream would do the trick.
Es wäre nicht schwer gewesen – ein kleiner, funkgesteuerter Verteiler unter der Haut, der den Sand direkt in sein Blut schoss, würde genügen.

Many a hobbyist is eager to play a simple foot soldier, even if only to have a radio-controlled blood capsule explode on him the first day.
Mancher Fan ist darauf versessen, einen einfachen Infanteristen zu spielen, selbst wenn nur an ihm eine funkgesteuerte Blutkapsel am ersten Tage explodieren muß.

"They could be anything from inbuilt, self-triggering delay mechanisms to radio-controlled ignition devices that can be set off from miles away." "Maybe it's best just to leave it," Wallander said.
Die Möglichkeiten reichen von selbstkontrollierenden eingebauten Verzögerungsmechanismen bis zu funkgesteuerten Zündern, die aus weiter Entfernung aktiviert werden können.« »Dann lassen wir es lieber«, sagte Wallander.

Gliding through the sea in his private, radio-controlled bathysphere, from Neptune’s Bounty to the station for Olympus Heights and Mercury Suites—past neon signs for several shops, including one of his own—Fontaine reflected on what a feast Rapture was for a man like him.
In seiner privaten funkgesteuerten Tauchkapsel glitt er von Neptune’s Bounty zur Luftschleuse von Olympus Heights, vorbei an den Neonschildern, die mehrere Geschäfte bewarben – unter anderem auch sein eigenes.

funk

Telautomaltons were self-propelled and guided by remote radio control.
Teleautomaten besaßen einen Eigenantrieb und wurden per Funk ferngesteuert.

had enough work without taking over radio-control.
Der CK hatte schon so genug zu tun, ohne auch noch per Funk gesteuerte Kontrolle auszuüben.

She radioed Control and asked for an ambulance to the junction of Djurgårdsvägen and Långa gatan.
Sie rief über Funk die Leitstelle und bat um einen Krankenwagen zur Kreuzung Djurgardsvägen und Länga gatan.

The retreating Red Army had laid mines in the buildings, and radio-controlled fuses set off explosions.
Die Häuser wurden von der sich zurückziehenden Roten Armee vermint und per Funk gesprengt.

Two, we make them radio-controlled—and beam a signal at them from the edge of the model. If we can persuade the cold thermal radiation software to send in a maser beam.
Zweitens, wir steuern sie über Funk. Wir schicken das Funksignal über die Grenze. Wenn wir den Gasstrom dazu bringen können, ein ganzes Raumschiff durchzulassen, können wir auch die kalte kosmische Strahlung zu einem Maserstrahl umfunktionieren.

Translation: the team's explosive-ordnance technician had established himself at a safe distance from where he had secreted his device, ready to activate the radio-controlled detonator at Tarquin's signal.
Im Klartext: Der Sprengstoffexperte des Teams war in sicherer Entfernung vom Podium in Stellung gegangen und hielt sich bereit, den Sprengsatz auf Tarquins Signal über Funk zu zünden.

The high-pitched whine of a small aircraft suddenly buzzed overhead, streaking in out of nowhere and skimming the wooded canopy just above them. The sound was very close, and Langdon and Sienna froze as the craft raced past. As the aircraft departed, Langdon peered up at it through the trees. “Toy helicopter,” he said, exhaling as he watched the three-foot-long, radio-controlled chopper banking in the distance. It sounded like a giant, angry mosquito.
Dicht über dem Blätterdach schoss ein kleines Fluggerät wie aus dem Nichts heran. Das Geräusch war sehr nah, und Langdon und Sienna erstarrten, als das Objekt über sie hinwegflog. Langdon spähte hinterher. »Ein Modellhubschrauber«, sagte er erleichtert. Der vielleicht einen Meter lange Helikopter wurde offenbar über Funk gesteuert. Ein Stück weit entfernt ging er in eine Kurve und klang dabei wie ein wütender Riesenmoskito.

We were retreating—"advancing toward the rear," I mean—and one of the instructors cut the power on one of my men by radio control, making him a helpless casualty. Per M. doctrine, I ordered the pickup, felt rather cocky that I had managed to get the order out before my number two cut out to do it anyhow, turned to do the next thing I had to do, which was to lay down a simulated atomic ruckus to discourage the simulated enemy overtaking us.
Wir zogen uns zurück - >wir stießen in den rückwärtigen Raum vor< meine ich - und jemand schaltete per Funk die Energie im Kampfanzug eines meiner Männer ab und verurteilte ihn zum hilflosen Schlachtopfer. Das Prinzip der M. befolgend, befahl ich sofortige Bergung. Und ich bildete mir sogar noch etwas darauf ein, daß ich den Befehl hatte geben können, ehe meine Nummer zwei aus der Formation ausscheren konnte, um den Verletzten auch ohne Anweisungen zu bergen - und tat dann, was diese Situation als nächsten Schritt von mir verlangte; nämlich einen simulierten Atomschlag gegen den simulierten Feind, damit er uns nicht einkesselte.