Translation examples
Patrick was the center who would radiate to the other four.
Patrick war das Zentrum, das auf die anderen ausstrahlen würde.
You must radiate out the signal to bring back what you want.
Sie müssen das Signal ausstrahlen, um dann anzuziehen, was Sie wollen.
It was as if he were radiating some kind of inner… Well, Light.
Es war, als würde er etwas ausstrahlen, irgendeine Art von innerem … Nun, Licht.
Such a piece of equipment would have to be putting out measurable radiations.
Ein solcher Apparat mußte anmeßbare Impulse ausstrahlen.
He thought she ought to be radiating something other than sorrowful resignation.
Er fand, dass sie etwas anderes als traurige Resignation ausstrahlen müssten.
And the atmosphere which is such a nuisance to astronomers will protect them from anything that these warheads can radiate.
Und die Atmosphäre, die den Astronomen so lästig ist, wird sie vor allem schützen, was diese Sprengköpfe ausstrahlen können.
She had to radiate self-possession, assurance, and confidence in herself and in the effect she had on others.
Sie mußte Selbstbewußtsein ausstrahlen, Sicherheit, Vertrauen in sich und ihre Wirkung.
“It will prevent the power unit that operates the transmitter from being affected by the transmitter’s waves, which will be radiated outward.”
»Dadurch wird der Generator nicht von den Wellen beeinträchtig, die das Gerät abstrahlen soll.«
That was why Beloved’s ship was black, because black bodies radiate heat as efficiently as they absorb it.
Das war auch der Grund, weshalb das Schiff der Geliebten schwarz war: weil schwarze Körper Wärme ebenso wirksam abstrahlen wie aufnehmen.
Here, they’ll know where she is.’ Cyndra steers them to a cluster of old computers that hum and radiate heat, surrounded by bean-bags.
Hier, die wissen bestimmt, wo sie ist.« Cyndra lotst ihn zu einer Gruppe von brummenden alten Computern, die viel Wärme abstrahlen.
One consisted of a deep, bell-shaped roasting pit, the other a shallow basin mounded full of rock to radiate the heat.
ein sehr tiefes, glockenförmiges Bratloch und ein flaches Becken, voll ausgelegt und eingesäumt mit Steinen zum Abstrahlen der Hitze.
The ship grew painfully >t and the time spent in free space on each lap was hard-enough to let her radiate what she picked up.
Das Schiff wurde schmerzhaft heiß und die Zeit, die es auf jeder Runde im freien Weltraum verbrachte, war kaum genug, um es das abstrahlen zu lassen, was es aufnahm.
The cards would be radiating at Earth-human blood temperature for hours, all but the dark symbols on them, which Katha'sat would read as shadows against luminous whiteness.
Die Karten würden mehrere Stunden lang die Bluttemperatur von Erden-Menschen abstrahlen, alle Flächen mit Ausnahme der dunklen Symbole auf ihnen, die Katha'sat als Schatten auf einem weißen Hintergrund erkennen würde.
You must try to keep your own mind blank, although I don't believe you will ordinarily radiate enough mental energy to be noticed at this distance." The rest of the trip down to Tanse was in silence.
Sie müssen versuchen, an gar nichts zu denken, auch wenn ich nicht glaube, daß Sie genug geistige Energie abstrahlen, um auf diese Entfernung bemerkt zu werden.« Den Rest des Fluges nach Tanse legten die beiden schweigend zurück.
Standing in front of these blue paintings, or propositions, at the Tate, feeling their blue radiate out so hotly that it seemed to be touching, perhaps even hurting, my eyeballs, I wrote but one phrase in my notebook: too much.
Als ich in der Tate vor diesen blauen Gemälden – oder Propositionen – stand, fühlte ich das Blau auf eine solch brennende Weise von den Bildern abstrahlen, dass es meine Augen zu berühren oder zu verletzen schien, und ich schrieb nur zwei Worte in mein Notizbuch: zu viel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test