Translation for "raconteurs" to german

Raconteurs

• erzähler

Translation examples

erzähler

Such a good raconteur, Nomuri thought.
Was für ein begnadeter Erzähler, dachte Nomuri.

No, Odysseus wanted to talk, and as he was an excellent raconteur I was happy to listen.
Nein, Odysseus wollte reden, und da er ein großartiger Erzähler war, machte es mir Vergnügen, ihm zuzuhören.

Berish, fat and greedy, but a wonderful raconteur with his tales of orgies and humorous calamities.
Berish – dick und gierig, aber ein wunderbarer Erzähler mit seinen Geschichten von Orgien und spaßigen Mißgeschicken.

He was a marvelous raconteur, a sly gossip, and an indefatigable teller of jokes, many of them off-color.
Er konnte wunderbar erzählen, war ein geschickter Plauderer und unermüdlicher Unterhalter, der gerne auch gewagte Anekdoten zum Besten gab.

Claude turned out to be quite the raconteur, telling tales about his colorful career as a “security official” at Gentlemen, Please.
Claude entpuppte sich als begabter Erzähler, der allerhand Geschichten über seine abwechslungsreiche Karriere als »Sicherheitsbeamter« im Gentlemen, Please in petto hatte.

Don Juan related to me that the nagual Julian had been an actor, and that he was a dashing person - a raconteur, a mime, adored by everybody, influential, commanding.
Don Juan erzählte mir, daß der Nagual Julian von Beruf Schauspieler und eine faszinierende Persönlichkeit gewesen sei - ein gewandter Erzähler und Mime, von allen bewundert, einflußreich und respektgebietend.

In 1532, when Catherine was thirteen, the medical doctor, poet, narrative impresario, and gourmandizing raconteur François Rabelais arrived in the city and published his first book, Pantagruel.
Im Jahr 1532, als Katharina 13 war, traf der Arzt, Dichter und Erzähler François Rabelais in der Stadt ein und veröffentlichte sein erstes Buch, Pantagruel.

She had recently run into her ex-husband - not Abe the attorney, but Ben the blasphemous, actor, raconteur and liar (funny how you no sooner ran into one unreliable ex-husband than you ran into another) - and had listened to him spin a hellish tale about his sleeping with a Holocaust denier and negotiating numbers in return for favours.
Vor Kurzem hatten sie ihren Exmann getroffen – nicht Abe, den Anwalt, sondern Ben, den Gotteslästerer, Schauspieler, Raconteur und Lügner (schon komisch, dass man, kaum hat man einen unzuverlässigen Exgatten getroffen, dem nächsten über den Weg lief ) – und sich eine teuflische Geschichte erzählen lassen, darüber, wie er mit einer Holocaust-Leugnerin geschlafen und Zahlen gegen Liebeswonnen eingetauscht hatte.