Translation for "quite quickly" to german

Quite quickly

• ziemlich schnell
• ganz schnell

Translation examples

ziemlich schnell

But it was all over quite quickly.
Aber alles war doch ziemlich schnell gegangen.

The ambulance came quite quickly and took him away.
Der Notarzt war ziemlich schnell da und brachte ihn weg.

The power loads—the components will be overloaded, burned out, quite quickly.
Die Energiebelastung – die Komponenten werden ziemlich schnell überlastet sein und durchbrennen.

Quite quickly I lost the habit of having regular hours of sleep;
Ziemlich schnell verlor ich die Gewohnheit, zu regelmäßigen Zeiten zu schlafen;

If there is a good shears in the blacksmith shed, I can cut them quite quickly.
Wenn es im Schmiede-schuppen eine gute Metallschere gibt, kann ich sie ziemlich schnell aufschneiden.

If they did wish to kill me, I knew, however, they could do so quite quickly.
Ich wusste, wenn sie mich töten wollten, könnten sie das ziemlich schnell erledigen.

Quite quickly, however, her boyfriend, who was sitting on her right, intervened in the conversation;
Ziemlich schnell jedoch schaltete sich ihr Freund, der rechts neben ihr saß, in das Gespräch ein;

Then to my relief, I found that he and my mother were divorced quite quickly, and that he died in 2009.
Zu meiner Erleichterung stellte ich dann aber fest, dass er und meine Mutter ziemlich schnell geschieden wurden und dass er 2009 gestorben war.

Quite quickly my financial situation improved, as there was a lot of work at the time with France rebuilding herself at high speed.
Meine finanzielle Lage verbesserte sich ziemlich schnell, damals gab es sehr viel Arbeit, Frankreich wurde in hohem Tempo wiederaufgebaut.

in one-hundred-degree heat, without any form of refrigeration, it would start to smell quite quickly. Then bargains were to be had. If Mr.
Ohne Kühlung, bei vierzig Grad Hitze, würde er ziemlich schnell zu riechen anfangen, und dann gab es ihn günstiger. Wenn Mr.

ganz schnell

It happened quite quickly and soon a rosy brilliance swept across the entire mountainside.
Es ging ganz schnell, und bald hüllte ein rosiger Glanz den ganzen Berg ein.

If he were to inspect the market at Slodky quite quickly and perfunctorily there might still be time to drive back to Szwaby.
Man mußte ganz schnell und flüchtig sogar den Markt von Slodky kontrollieren, und dann war es vielleicht noch Zeit, nach Szwaby zurückzukutschieren.

This was done because Pittance wasn't spinning quite quickly enough or heading in exactly the right direction for the Culture's purposes;
Das war geschehen, weil sich Armseligkeit nicht ganz schnell genug drehte und sich nicht in genau die gewünschte Richtung bewegte, um den Zwecken der Kultur zu dienen;