Translation for "quite comfortable" to german

Quite comfortable

• recht bequem
• ganz bequem
• recht komfortabel

Translation examples

recht bequem

Floyd have done so—they’re quite comfortable, and fully automatic.
Floyd Erfahrung damit besitzen – sie sind recht bequem und vollautomatisch.

“Enough to live quite comfortably in the good hotels,” he admitted.
»Es reicht, um recht bequem in den guten Hotels zu hausen«, gestand er ein.

he had to admit that the big velour armchairs were quite comfortable.
Er musste zugeben, dass die großen mit Samt bezogenen Sessel recht bequem waren.

During my absence you’ve been making yourself quite comfortable in my chair, haven’t you?” “All right then,”
In meinem Sessel hattest du es dir in meiner Abwesenheit ja schon recht bequem gemacht, nicht wahr?

A set of chambers that had once been quite comfortable for her parents became a crowded encampment for their growing family.
Einige Räume, die für ihre Eltern einst recht bequem gewesen waren, boten für die wachsende Familie immer weniger Platz.

'Even if you've never worn spacesuits before - and I believe that only Commander Greenburg and Dr Floyd have done so - they're quite comfortable, and fully automatic.
Auch wenn Sie noch nie einen Raumanzug getragen haben – und ich glaube, dass nur Commander Greenberg und Dr. Floyd Erfahrung damit besitzen –, sie sind recht bequem und vollautomatisch.

“They are quite comfortable; I do not notice them at all,” Temeraire assured him, rearing up on his back legs and flapping to make certain they were well seated, just as Laetificat had done back in Madeira.
»Sie sind recht bequem, ich merke sie überhaupt nicht«, versicherte ihm Temeraire, erhob sich auf die Hinterbeine und schlug mit den Flügeln, um sicher zu sein, dass sie gut befestigt waren, wie er es seinerzeit bei Laetificat in Madeira gesehen hatte.

Magistrate himself off the platform. But the Examining Magistrate did not seem to worry, he sat quite comfortably in his chair and after a few final words to the man behind him took up a small notebook, the only object lying on the table.
Der Untersuchungsrichter kümmerte sich aber nicht darum, sondern saß recht bequem auf seinem Sessel und griff, nachdem er dem Mann hinter ihm ein abschließendes Wort gesagt hatte, nach einem kleinen Anmerkungsbuch, dem einzigen Gegenstand auf seinem Tisch.

ganz bequem

Are you quite comfortable, Mr Odwin?
»Haben Sie's auch ganz bequem, Mr.

We were sitting, quite comfortably, in the library at Dzur Mountain.
Wir saßen ganz bequem in der Bibliothek im Dzurberg.

'It's quite comfortable here now, isn't it?' she asked me. 'Very comfortable.'
»Es ist doch ganz bequem hier, nicht wahr?« fragte sie. »Sehr bequem.«

The bed’s quite comfortable, but there’s a hell of a draught from the window.’
Das Bett ist ganz bequem, aber es zieht höllisch durchs Fenster.

outside, lying quite comfortably on a roll of blankets. She was propped up on
Kyla lag draußen ganz bequem auf einer Rolle aus Decken.

We’re quite comfortable—there’s an occasional quake, but nothing to worry about.
Wir haben es ganz bequem – gelegentlich gibt es ein Beben, aber nichts, worüber man sich Sorgen zu machen brauchte.

“I have been decades in a stone room,” I said in a muted voice. “I am quite comfortable.
»Ich habe Jahrzehnte in einem Raum auf Steinblöcken zugebracht«, sagte ich mit unterdrückter Stimme, »ich habe es hier ganz bequem.

recht komfortabel

I lived quite comfortably in a rambling top-floor apartment in one of Nashville’s oldest apartment complexes, a gray elephant of a place shingled in softly silvered wood.
Ich lebte recht komfortabel in einer weitläufigen Penthouse-Wohnung oben in einem von Nashvilles ältesten Apartmenthäusern, einer Art grauem Elefanten, mit leicht silbrig gewordenem Holz verkleidet.