Translation for "quit smoking" to german

Quit smoking

• hör auf zu rauchen
• rauchen aufzuhören

Translation examples

rauchen aufzuhören

The only upside of her death was that it got me to finally quit smoking for good—and that’s probably why I’m still alive today.
Das einzig Gute an ihrem Tod war, dass er mich endlich veranlasste, mit dem Rauchen aufzuhören – wahrscheinlich bin ich nur deshalb noch am Leben.

“Besides, I’ve got a bigger budget for this kind of stuff now that someone made me quit smoking and cut back on happy hour.”
»Außerdem habe ich für solche Sachen ein größeres Budget, seit mich ein gewisser Jemand dazu gebracht hat, mit dem Rauchen aufzuhören und mich bei der Happy Hour zurückzuhalten.«

an angel who watched out for him, reminding him to look both ways when crossing the street or urging him to quit smoking.
einen Engel, der auf ihn aufpasste und ihn daran erinnerte, nach links und rechts zu schauen, bevor er die Straße überquerte, und der ihm dringend riet, mit dem Rauchen aufzuhören.

But quitting smoking is the easiest thing in the world, my friend. And then he added, very seriously: I’ve done it thousands of times.
Dabei ist es doch so einfach, mit dem Rauchen aufzuhören, mein Freund, fuhr er fort und fügte mit ernstem Gesicht hinzu: Das habe ich bestimmt schon tausend Mal gemacht.

If volition is bound to social imperatives, as William James believed, and it's therefore easier to go to war than it is to quit smoking, one could say that Liz Norton was a woman who found it easier to quit smoking than to go to war.
Wenn der Wille, wie William James meint, mit einem gesellschaftlichen Anspruch verbunden ist und es darum einfacher ist, in den Krieg zu ziehen als das Rauchen aufzugeben, könnte man von Liz Norton sagen, dass sie eine Frau war, der es leichter fiel, mit Rauchen aufzuhören, als in den Krieg zu ziehen.

First, at the heart of the method is the fact that it’s easy to quit smoking completely, but it requires incredible willpower to cut down or control your intake. Obviously cutting out food completely is out of the question!
Es ist sehr schwer, jemanden, der schon eine Diät gemacht hat oder mit der Willenskraft-Methode versucht hat, mit dem Rauchen aufzuhören, zu überzeugen, daß er ohne den Einsatz jeglicher Willenskraft erfolgreich sein kann.

The doctor, having played up the pathos of all this to extract from Affenlight a promise not only to quit smoking but to cut back on red meat and alcohol, sent him away with prescriptions for Lipitor, TriCor, and Toprol-XL.
Der Doktor, der den Pathos all dessen gezielt hochgespielt hatte, um Affenlight ein Versprechen zu entlocken, nicht nur mit dem Rauchen aufzuhören, sondern auch den Konsum von rotem Fleisch und Alkohol zu reduzieren, entließ ihn mit Rezepten für Lipitor, TriCor und Toprol-XL.