Translation for "quiescence" to german

Quiescence

noun

• ruhe
• stille

Translation examples

ruhe noun

What he saw now was quiescence, waiting.
Was er jetzt sah, war Ruhe und Abwarten.

Then the arrival of Man stirred them from their quiescence.
Dann riß sie die Ankunft des Menschen aus ihrer Ruhe.

This quiescence was well calculated to provoke the impetuous temperament of the other.
Seine kalkulierte Ruhe provozierte das ungestüme Temperament des anderen.

said George, relapsing into a gently simmering quiescence.
„Oh!“ sagte George und verfiel in eine leise kochende Ruhe.

But the incessant racket kept him from the quiescence of his insubstantial thoughts.
Doch der unablässige Krach kostete ihn die Ruhe seiner substanzlosen Gedanken.

The traffic had diminished considerably, the rush hour over, the street in the doldrums of midmorning quiescence.
Der Verkehr war wesentlich dünner geworden, die Rush-hour war vorüber, langsam breitete sich vormittägliche Ruhe in der Straße aus.

“Very little.” He stood with a haunting, familiar quiescence, but there was a preoccupation in his face, as though he were listening for something beyond their hearing.
»Sehr wenig.« Eine gelassene Ruhe, die ihnen aus der Erinnerung vertraut war, umfloß seine Gestalt, als er dort stand, doch auf seinem Gesicht lag ein angespannter Ausdruck, als lauschte er auf etwas, das jenseits ihrer Wahrnehmung lag.

After a month of quiescence the Osage Warriors had reappeared, this time on the outskirts of the county, where open spaces grew with the square of their distance from downtown.
Nach einem Monat der Ruhe meldeten sich die Osage-Krieger zurück, diesmal weiter draußen in der County, wo das offene Gelände proportional zur Entfernung von der Innenstadt an Fläche zunahm.

I'd held some hope that the surprise alone might slow him enough for me to soothe him to quiescence, but was forced to abandon it as he charged over to the spot where I'd been standing and tried to grab hold of me.
Ich hatte die große Hoffnung gehegt, die Überraschung allein würde ihn langsam genug machen, dass ich, ihn besänftigen und zu völliger Ruhe bringen könne, aber nun war ich gezwungen, diesen Gedanken aufzugeben, als er zu der Stelle, an der ich gestanden hatte, hinüberstürmte und versuchte, mich zu fassen zu bekommen.

After the first flurry of Affront Orbital and cruise ship takeovers with no obvious Culture military reply but talk of a mobilisation taking place (frustratingly, almost entirely beyond the news services" perceptions), the war seemed to have entered a period of relative quiescence.
Nach dem ersten Ansturm, bei dem Orbitalstationen und Kreuzfahrtschiffe vom Affront eingenommen worden waren, ohne daß die Kultur einen erkennbaren militärischen Gegenschlag unternommen hätte, sondern nur von einer geplanten Mobilisierung geredet hatte (frustrierend, fast außerhalb der Wahrnehmung des Nachrichtendienstes), schien der Krieg in ein Stadium relativer Ruhe eingetreten zu sein.

stille noun

Once he had ordered the preparation of the escape launch, a sort of numb quiescence overtook the station.
Nachdem er die Vorbereitung des Higgs-Transfers einmal veranlasst hatte, wurde die Station von einer lähmenden Stille erfasst.