Translation for "queued" to german

Queued

• in warteschlange
• in der warteschlange

Translation examples

in warteschlange

I replied a bit stupidly, “and I thought it important to mention the queuing.
Und die Sache mit den Warteschlangen war mir wichtig zu erwähnen.

“I had no idea queuing could be so interesting,”
»Ich hatte ja keine Ahnung, dass das Thema Warteschlangen so interessant ist«, sagte er.

You should have heard Old Man Magenta sound off when I tried to improve queuing.
Du hättest mal hören sollen, wie der Alte Magenta herumgetönt hat, als ich versucht habe, das System der Warteschlangen zu verbessern.

She recorded a quick it’s-crazy-here-how’s-it-going-with-you message for Elena, wrapped it in standard fleet encryption, and queued it for transmission.
Hastig zeichnete sie eine Nachricht für Elena auf: Hier geht’s verrückt zu; wie läuft’s bei dir? In Standard-Verschlüsselung der Flotte reihte Tanya ihr kurzes Lebenszeichen in die Warteschlange abzusetzender Transmissionen ein.

Lucy’s guitarist father, Rick, was less famous than either Strike’s father or Fancourt, but still celebrated enough to cause a middle-aged woman to gasp and tremble at the sight of him queuing for ice creams in St. Mawes—“ohmigod—what are you doing here?”
Lucys Vater, der Gitarrist Rick, war zwar nicht so berühmt wie Strikes Vater oder Fancourt, aber immerhin noch so bekannt, dass eine mittelalte Frau nach Luft geschnappt und zitternd gestammelt hatte: “Omeingott – was machen Sie denn hier?”, als sie ihn in St Mawes in der Warteschlange vor einer Eisdiele hatte stehen sehen.

To obtain a teaching post you had to have spent years working your way up through Atlantis’s intricate educational system, and nearly every learned profession required hard-to-get permits from mysterious government departments. You could get nowhere without a Norselander rubber stamp, and that was available only to those who queued up for months on end, paid bribes to the competent authority, or had a Norselander in the family. All the professions were controlled by obscure committees. In short, organized chaos prevailed here as elsewhere.
Für eine Lehrstelle mußte man einen langjährigen Werdegang durch das komplizierte Bildungssystem von Atlantis absolvieren, und für fast jeden anspruchsvollen Beruf bedurfte es umständlicher Genehmigungen von geheimnisvollen Ämtern, nichts ging ohne einen Nattifftoffenstempel, den nur bekam, wer sich entweder monatelang in Warteschlangen einreihte, zünftige Bestechungsgelder zahlte oder einen Nattifftoffen in der Familie hatte. Überall kontrollierten undurchsichtige Verbände das Berufswesen – kurz: Auch auf dieser Ebene regierte in Atlantis das organisierte Chaos.