Translation for "questionabilities" to german

Questionabilities

noun

• problematik

Translation examples

problematik noun

Both these questions were the substance of philosophical argument for the next hundred and fifty years.
Diese beiden Problematiken sollten die philosophische Diskussion der nächsten hundertfünfzig Jahre prägen.

The same question may be raised with regard to those who, like Musil’s librarian, remain in the margins of the book.
Eine vergleichbare Problematik stellt sich für all jene, die wie Musils Bibliothekar an der Peripherie des Buches stehen bleiben.

‘Buckwheat groats,’ Philipp Londoner groaned to Eschschloraque, whom he’d asked how his play was progressing and the nightwatchman question was developing.
»Buchweizengrütze«, ächzte Philipp Londoner Eschschloraque zu, bei dem er sich nach den Fortschritten seines Stücks und der Entwicklung der Nachtwächter-Problematik erkundigt hatte.

“But why?” My daughter held her hands out, palms-up, a sign that she found this line of questioning of global importance and-lucky us-quite possibly endless.
»Aber warum?« Meine Tochter streckte fragend die Hände aus, ein Hinweis darauf, dass diese Problematik für sie von globaler Bedeutung war und - wir Glücklichen!

We shall see how the two most prominent medieval philosophers dealt with this question, and we might as well begin with St. Augustine, who lived from 354 to 430.
Wir werden sehen, wie diese Problematik bei den beiden wichtigsten Philosophen des Mittelalters aussieht, und wir können mit Augustinus anfangen, der von 354 bis 430 lebte.

A test case on this question could have precipitated a financial disaster of hellish proportions for the Doral, but the owners were not losing much sleep over it.
Ein Musterprozess zu dieser Problematik hätte für die Besitzer des Doral unweigerlich eine finanzielle Katastrophe höllischen Ausmaßes heraufbeschworen, aber den Schlaf raubte es ihnen noch lange nicht.

‘Yeah?’ said the man. Frieda had worried about this. All it would take was one wrong question, one that made it sound as if she was from the council or the VAT office and they’d clam up and that would be that.
»Ja?« Frieda war sich der Problematik des Ganzen bewusst. Eine falsche Frage, die so klang, als käme sie von der Stadt oder vom Finanzamt, und der Mann würde kein Wort mehr sagen.