Translation for "question of money" to german

Question of money

• geldfrage
• frage des geldes

Translation examples

geldfrage

After all, it is a question of money with these fellows, and I have the British treasury behind me.
Schließlich ist es bei diesen Burschen eine Geldfrage, und ich habe die britische Schatzkammer hinter mir.

God knows it isn't a question of money any more." She snapped off the screen.
Es ist ja weiß Gott keine Geldfrage mehr.« Sie schaltete den Schirm ab.

It enraged and exhausted me to observe how the common daily life callously demanded its due and devoured the abundance of optimism I had brought with me. My father, once he had settled the question of money, was as curt and harsh as ever, but not actually unfriendly. Yet this did not make me any happier.
Es empörte und ermüdete mich zu sehen, wie das gemeine tägliche Leben breitmäulig sein Recht forderte und alles fraß, was ich von Überfluß und Übermut mitgebracht hatte, übrigens war mein Vater, als er die Geldfrage einmal vom Herzen hatte, nach seiner Art zwar rauh und kurz, aber nicht unfreundlich gegen mich, doch hatte ich keine Freude daran.

frage des geldes

but the delicate question of money arose.
aber da war die heikle Frage des Geldes.

If it is a question of money …” The Saudi.
Falls das eine Frage des Geldes ist …« Der Saudi.

It’s not just a question of money, although that’s not unimportant.
Es ist nicht nur eine Frage des Geldes, obwohl das dazugehört.

You are American, so of course everything for you is a question of money.
Du bist Amerikaner, für dich ist natürlich alles eine Frage von Geld.

He knew, as he’d always known, that it wasn’t a question of money.
Er wußte, wie er es immer gewußt hatte, daß es keine Frage des Geldes war.

«It’s not a question of money, Father, there are other issues.» «Ten thousand euro.
»Das ist keine Frage des Geldes. Das Problem liegt ganz woanders.«

Of course, as I can see you realize, if they don’t outrun us…the question of money does not arise!” “Does anyone ever win?”
Nun, die dürfte klar sein, dass sich die Frage des Geldes dann kaum mehr stellt!« »Hat euch irgendwann einmal jemand geschlagen?«, fragte Mumm.