Translation for "quay wall" to german

Quay wall

• kaimauer

Translation examples

kaimauer

The water lapped quietly at the quay wall.
Leise schwappte das Wasser gegen die Kaimauern.

He stops by the quay wall and calls over to her:
Vor der Kaimauer bleibt er stehen und ruft ihr zu:

He goes south, along the quay wall.
Er marschiert Richtung Süden, die Kaimauer entlang.

A barge laden with wet sand was chafing against the old tractor tyres hanging along the quay wall.
Ein mit nassem Sand beladener Prahm scheuerte gegen die kaputten Traktorreifen an der Kaimauer.

Behind these, small boats bobbed along the shore, and the dark outline of a wooden crane rose up from the quay wall.
Im Hintergrund dümpelten einige Kähne am Ufer der Donau, ein Holzkran ragte als dunkler Schemen von einer Kaimauer auf.

She stops by the low quay wall and now she can see that there is a man asleep in an armchair in the Belzens’ living room.
Sie bleibt vor der niedrigen Kaimauer stehen und erkennt jetzt, daß im Wohnzimmer der Belzens ein Mann in einem Sessel sitzt und schläft.

Martin stood on the veranda of Gerlinde Dobkowitz’s suite, barely registering that the distance between the ship and the quay wall was steadily increasing.
Martin stand auf der Veranda der Suite von Gerlinde Dobkowitz und nahm kaum wahr, dass sich der Abstand zwischen dem Schiff und der Kaimauer stetig vergrößerte.

They jump in from the quay wall, shrieking, and it seems that the sharks are not bothered about them, nor is anyone else ... A little farther on there is even a stretch of beach, although there is no one on it.
Kreischend springen sie von der Kaimauer aus hinein, und weder Menschen noch Haifische scheinen sich um sie zu kümmern … Ein Stück weiter gibt es sogar ein Stück Strand, wenn auch menschenleer.

By the quay wall, where a group of heavily armed police officers are loafing around like a gang of youths, he turns and looks back at the city of Veracruz, seeing the side of it that is turned to the sea. Apart from the new multistory building on the quayside, it must have looked something like this to the Europeans arriving here.
An der Kaimauer, wo eine Gruppe schwerbewaffneter Polizisten herumlungert wie eine Jugendbande, dreht er sich um, schaut zurück auf die Stadt Veracruz, betrachtet sie von der Seeseite aus: so etwa – abgesehen von dem vielstöckigen Neubau direkt am Kai – muss sie sich den aus Europa Ankommenden dargeboten haben.