Translation for "puttee" to german

Puttee

noun

• gamasche
• wickelgamasche
• kitt

Translation examples

gamasche noun

Could it be because the breeches were not torn and the puttees were non-existent?
Vielleicht deshalb, weil die Breeches nicht zerrissen und die Gamaschen nicht vorhanden waren?

His boots and puttees were blotched with mud and he was nodding, as if desperate for Quinn’s agreement.
Seine Stiefel und die Gamaschen waren schlammbespritzt, und er nickte, als wäre es ihm äußerst wichtig, dass Quinn ihm beipflichtete.

He had on a pair of very torn and patched breeches—really disgraceful they were—and his puttees were wound most untidily—all anyhow!
Er hatte zerrissene und geflickte Breeches an – eine wahre Schande, kann ich nur sagen –, und seine Gamaschen waren sehr schlampig gewickelt.

Lady Westholme gave a clear description of the man otherwise, describing in detail his ragged breeches and the untidiness with which his puttees were rolled.
Lady Westholme konnte jedoch eine genaue Beschreibung des Mannes geben, detailliert seine abgerissenen Breeches schildern und wie schlampig seine Gamaschen gewickelt waren.

The jodhpurs, puttees, and flared tunic with its brass buttons were vintage World War I, as were the monocle and the brown leather strap running slantwise from shoulder to belt.
Reithose, Gamaschen und die Jacke mit den Messingknöpfen waren authentisch Erster Weltkrieg, genau wie das Monokel und der braune Lederriemen, der von der Schulter diagonal über die Brust zum Gürtel lief.

‘You should have put on your fur hat,’ I say to the engineer, ‘and you should have wrapped your feet in puttees.’ Yes, that’s what he should have done, he saw that too.
›Die Pelzmütze‹, sagte ich dem Ingenieur, ›hätten Sie aufsetzen müssen, die Pelzmütze, und ihre Füße in Gamaschen einwickeln.‹ Ja, das hätte er tun sollen, das sah er ein.

There can be no danger of death when it’s death who’s the danger, a transposition that sets Stanley off on another futile train of thought: Why is it that he has this overpowering need to match things up, to put a box of matches in one pocket if there’s a box in the other, to ensure there are the same number of rifle cartridges in each of his pouches, to wind on his puttees with an equal number of turns?
– eine Transposition, die Stanley zu einem weiteren überflüssigen Gedanken verleitet: Woher dieser unbändige Drang, die Dinge anzupassen und auszugleichen, eine Streichholzschachtel in die eine Tasche zu stecken, wenn er in der anderen eine hat, sicherzustellen, dass sich die gleiche Anzahl von Gewehrpatronen in jedem seiner Beutel befindet, dass die Gamaschen mit der gleichen Anzahl von Windungen geschnürt sind?

Behind them came the infantry; hard, bare feet rhythmically kicking up the dust, threadbare uniforms, puttees wound up anyhow, caps at all angles, Lee-Enfield rifles with fixed bayonets slung on their shoulders; fuzzy heads, jolly nigger-minstrel faces, black chests shining through buttonless tunics, pockets bulging with loot. Dividing these guardsmen from the irregular troops rode General Connolly on a tall, grey mule, with his staff officers beside him.
Dann folgte die Infanterie: harte nackte Füße, die rhythmisch den Staub aufwirbelten, fadenscheinige Uniformen, unordentlich gewickelte Gamaschen, schief aufgesetzte Mützen, geschulterte Lee-Enfield-Gewehre mit aufgepflanzten Bajonetten, wollige Köpfe, vergnügte Mohrengesichter, schwarze Haut unter Waffenröcken, die ohne Knöpfe offen standen, Taschen, mit Beute prall gefüllt. Zwischen diesen Gardetruppen und den Milizen ritt General Connolly auf einem großen grauen Maultier, neben sich seine Stabsoffiziere.

wickelgamasche noun

brown wool, an old broad-brimmed campaign hat, and puttees." "Puttees," said Duane.
brauner Stoff ... einen alten Militärhut mit breiter Krempe und Wickelgamaschen.« »Wickelgamaschen«, sagte Duane.

Decked out in green puttees, hobnail boots and a bomber jacket.
Er trägt grüne Wickelgamaschen, Nagelschuh und Windjacke.

Why insist so on the ragged breeches and untidy puttees?
Warum legte sie solches Gewicht auf die zerrissenen Breeches und die schlampigen Wickelgamaschen?

Dale blinked and then realized that the others hadn't seen the man's boots with the puttees.
Dale blinzelte, dann wurde ihm klar, daß die anderen die Stiefel mit den Wickelgamaschen nicht gesehen hatten.

Duane thought of the Soldier with his puttees. "No, ma'am," he said.
Duane mußte an den Soldaten mit seinen Wickelgamaschen denken. »Nein, Ma'am«, sagte er.

You won’t believe it—it’s quite the thing—if it isn’t the Russians, I’ll eat your puttees—”
Das glaubst du nicht… Kuriose Sache… Wenn das nicht die Russen sind, fresse ich deine Wickelgamaschen!

puttees, hobnailed boots, the old campaign hat, even a Sam Browne belt.
Wickelgamaschen, Nietenstiefel, der alte Militärhut, sogar ein Sam-Browne-Gürtel.

Mike could see two arms, legs with what might be puttees.
Mike konnte zwei Arme und zwei Beine sehen, möglicherweise mit Wickelgamaschen.

The older one wore puttees, a fashion that had come and gone during the postwar adjustment.
Der ältere trug Wickelgamaschen, eine Mode, die während der Anpassungsphase nach dem Krieg aufgekommen und wieder verschwunden war.

Their pagris were gone and their puttees trailing yards behind them, but they had no damage worse than bruises.
Ihre Pagris waren weg, und ihre Wickelgamaschen schleiften meterweise hinter ihnen her, aber sie hatten keinen schlimmeren Schaden davongetragen als blaue Flecke.