Translation for "put on ice" to german

Put on ice

• auf eis legen
• auf eis

Translation examples

auf eis legen

I’m not here for you to put on ice every time you have a change of heart.
Ich bin doch nicht hier – auch in deinem Interesse! –, damit du mich jedesmal auf Eis legst, wenn dir danach zumute ist.

“Chief constable wants the Clootie Well put on ice anyway.” He reached into his pocket.
»Der Chief Constable will sowieso, dass wir den Clootie Well auf Eis legen.« Er griff in die Tasche.

auf eis

The project had been put on ice.
Das Projekt wurde auf Eis gelegt.

My private life I put on ice.
Mein Privatleben hatte ich auf Eis gelegt.

All other cases were put on ice in the meantime.
Alle anderen Fälle wurden vorläufig auf Eis gelegt.

The investigation had been put on ice after less than a year.
Die Ermittlungen waren nach nicht einmal einem Jahr auf Eis gelegt worden.