Translation for "iced over" to german

Iced over

• vereist

Translation examples

vereist

His gaze iced over.
Sein Blick vereiste.

Iced-over twigs play with the water.
Vereiste Zweige spielen mit dem Wasser.

But his faceplate was still completely iced over.
Doch das Helmvisier war immer noch vollständig vereist.

Only a few of the doorways on this level were iced over.
In dieser Etage waren nur wenige Türen vereist.

Their beards were iced over completely; they couldn’t be unfrozen without a fire.
Die Bärte waren völlig vereist, ohne ein Feuer waren sie nicht zu befreien.

The guy was wearing only a shirt and trousers when his body was found iced-over where the tide brought him in.
»Der Mann hatte nichts als Hemd und Hose an, und seine Leiche war vereist, als die Flut sie angespült hat.«

His father said the road would be iced over and it would be slow and treacherous going.
Sein Vater sagte, die Straße sei vereist, man komme auf ihr nicht nur mühsam voran, es sei auch gefährlich.

Sunlight sparkled on the chuckling stream that had lain iced over and silent all winter.
Das Sonnenlicht glitzerte auf der Wasseroberfläche des gurgelnden Baches, der den ganzen Winter über vereist und still dagelegen hatte.

Her elbows and her knees were like iced-over hinges; they’d break if she bent them.
Ihre Ellbogen und Knie kamen ihr wie vereiste Angeln vor, als müßten sie brechen, wenn sie sie beugte.

I bump along slowly so as not to slide into the frozen swamp grass and iced-over ponds at either side.
Ich komme nur langsam rumpelnd vorwärts, um nicht in das vereiste Sumpfgras und die gefrorenen Pfützen rechts und links der Fahrbahn zu rutschen.