Translation for "pushed up to" to german

Pushed up to

• nach oben geschoben
• nach oben gedrückt

Translation examples

nach oben geschoben

The hologram's gaze was focused suddenly on her wrist, where the sleeve of her uniform was pushed up against the edge of the datapadd.
»Entschuldigen Sie bitte, Captain.« Der Blick des Hologramms galt dem Handgelenk der Kommandantin – der Datenblock hatte ihren Ärmel dort ein wenig nach oben geschoben.

Here Darwin could ‘read’ the creation of the island by looking at the layers of the sea cliffs: the remains of an old volcano, then further up a white band of shells and corals and above that a layer of lava. The lava had covered the shells and since then the island had been slowly pushed up by some subterranean force.
Er studierte die verschiedenen Schichten der Klippen und konnte »lesen«, wie die Insel entstanden war: die Reste eines alten Vulkans, weiter oben ein weißer Streifen aus Muscheln und Korallen und noch höher eine Schicht Lava.43 Die Lava hatte die Muscheln bedeckt, und seither war die Insel langsam von einer unterirdischen Kraft nach oben geschoben worden.

nach oben gedrückt

The tingling makes me push up farther.
Durch das Kribbeln werde ich weiter nach oben gedrückt.

Her black cocktail dress was cut low, practically down to the nipple, her full breasts pushed up by what had to be a strapless bra.
Ihr schwarzes Cocktailkleid war tief ausgeschnitten, praktisch bis zu den Nippeln, ihre vollen Brüste wurden nach oben gedrückt von etwas, das aussah wie ein trägerloser BH.

By binding small, flat pieces of wood to newborns’ foreheads, they pushed up the soft infant bones, making the skull longer and higher than normal.
Indem man kleine, flache Holzstücke an die Stirn von Neugeborenen band, wurden die weichen Knochen des Kleinkinds nach oben gedrückt, sodass der Schädel die normale Länge und Höhe übertraf.