Translation for "pushed him aside" to german

Pushed him aside

• schob ihn beiseite
• schob ihn zur seite

Translation examples

schob ihn beiseite

I pushed him aside and flung the car door open.
Ich schob ihn beiseite und riss die Taxitür auf.

‘King’s business,’ Cranston replied, pushing him aside.
»Um Angelegenheiten des Königs«, sagte Cranston und schob ihn beiseite.

Stiff Tail pushed him aside to examine Wilson's back and shoulders.
Steifschwanz schob ihn beiseite, um sich Wilsons Rücken anzusehen.

Stephen appeared and pushed him aside. ‘Let me see him, I’m a doctor.’
Stephen tauchte auf, schob ihn beiseite. „Lassen Sie mich zu ihm. Ich bin Arzt.«

She pushed him aside and approached the thin man with the oysters. “Albert,” she said.
Sie schob ihn beiseite und ging auf den dünnen Mann mit den Austern zu. »Albert«, sagte sie.

Park’s mom pushed him aside and laid Eleanor’s head firmly back into the sink.
Parks Mutter schob ihn beiseite und legte Eleanors Kopf nach hinten ins Becken.

A fitter was running towards the bird, but Marquall pushed him aside and jumped up on the wing, hauling back the shattered canopy frame himself.
Ein Mechaniker lief zu dem Vogel, doch Marquall – schob ihn beiseite, sprang auf die Tragfläche und zerrte das gesplitterte Kanzeldach selbst nach hinten.

His sword was out and he turned the young tribesman over to give him the stroke of death, but Ursa intervened, pushing him aside.
Das Schwert hatte er herausgerissen, und er drehte den jungen Krieger auf den Rücken, um ihm den Todes-stoß zu versetzen, aber Ursa griff ein und schob ihn beiseite.

“What are Fred and I, next-door neighbors?” said George indignantly, as his mother pushed him aside and flung her arms around her youngest son.
»Und was sind Fred und ich, Nachbarn von nebenan?«, sagte George beleidigt, aber seine Mutter schob ihn beiseite und schloss ihren jüngsten Sohn in die Arme.

schob ihn zur seite

“That’s some misogynistic bullshit.” Teri pushed him aside.
»Das ist vielleicht ein frauenverachtender Schwachsinn!« Teri schob ihn zur Seite.

“Stop it; you’re frightening her,” Lusa said, pushing him aside.
»Hör auf damit. Du machst ihr Angst«, sagte Lusa und schob ihn zur Seite.

Turgut pushed him aside and he and Selim knelt by Mr. Erozan.
Turgut schob ihn zur Seite, und er und Selim knieten sich neben Mr Erozan.

He looked at me furiously, but before he could say anything Tere laughed, pushed him aside and put a coin in the slot.
Er sah mich wütend an, aber bevor er etwas sagen konnte, lachte Tere auf, schob ihn zur Seite und steckte eine neue Münze in den Schlitz.