Translation for "purees" to german

Purees

noun

• püree
• mus
• brei

Translation examples

püree noun

The cauliflower and watercress puree, too, had the whiff of authenticity, I thought.
Auch das Püree aus Blumenkohl und Brunnenkresse hatte etwas Authentisches.

And his son would be a puree inside of his customized Armored Combat Suit.
Und sein Sohn würde in seinem maßgefertigten, gepanzerten Kampfanzug Püree sein.

the Sauce Ragoût would be done soon, and I hadn’t even started on the cauliflower and watercress puree.
Die Sauce Ragoût war bald fertig, und ich hatte noch nicht einmal mit dem Blumenkohl-Brunnenkresse-Püree angefangen.

Next came a puree of warmed beets served with a dollop of sour cream and a sprinkle of chives.
Als Nächstes gab es ein Püree von lauwarmen roten Rüben, serviert mit einem Klecks saurer Sahne und Schnittlauchröllchen.

Or a fillet of veal baked in an herb-pistachio bisque with Pommery mustard puree and Madeira jus. Also very soft.
Oder ein Kalbsfilet im Kräuter-Pistazienbiskuit gebraten mit Pommery-Senf-Püree und Sauce madère. Auch sehr weich.

Broiled marinated quail on a bed of bulgur with currants, scallions, puree of roasted carrots, and leeks with ginger.
Marinierte und gegrillte Wachteln auf Bulgur mit Rosinen, Schalotten, einem Püree aus gerösteten Karotten und Lauch mit Ingwer.

“What are you making, there?” Pella gestured toward the red puree blooming across the cutting board. “Hors d’oeuvres.”
»Was genau machst du da?« Pella wies auf das rote Püree, das auf dem Schneidebrett leuchtete wie ein Blumenbeet. »Hors d’œuvres.«

This evening the supper was lavish – boiled chicken, potato puree, red cabbage and a green salad.
Der Kibbuz hatte Selbstbedienung eingeführt, was wir zu unserer Zeit nicht kannten, und an diesem Abend wurde ein Festessen serviert, Huhn, Püree, Rotkohl und Gemüsesalat.

I was making plain broiled chicken with Sauce Diable and Chou-Fleur en Verdure (puree of cauliflower and watercress with cream).
Ich wollte ein einfaches Brathähnchen mit Sauce Diable machen und dazu Chou-Fleur en Verdure (ein Püree aus Blumenkohl und Brunnenkresse mit Sahne).

Broiled marinated quail on a bed of bulgur with currants, scallions, puree of roasted carrots, and leeks with ginger.” Ragsdale looked as if his wife had presented him with triplets.
Marinierte und gegrillte Wachteln auf Bulgur mit Rosinen, Schalotten, einem Püree aus gerösteten Karotten und Lauch mit Ingwer.« Ragsdale sah aus, als hätte seine Frau ihm gerade Drillinge geschenkt.

pürieren verb

I make him purees in the blender.
Ich püriere ihm alles im Mixer.

Normally the Consul would have been appalled by even the thought of a deathwand nearby—the slightest mistaken touch could pure every synapse on the balcony—but at this moment he was oddly reassured by the sight of it.
Normalerweise hätte der Gedanke, einen Todesstrahler auch nur in der Nähe zu haben, den Konsul abgestoßen – der winzigste Fehlgriff konnte jede Synapse auf dem Balkon pürieren –, aber in diesem Augenblick beruhigte ihn der Anblick auf seltsame Weise.

mus noun

Maja stood at the stove stirring the apple puree, making little contribution to the conversation.
Maja stand am Herd, rührte im Mus und beteiligte sich kaum an der Unterhaltung.

His wife Maja came out and sat beside him with a pail of apples to be peeled and pureed.
Seine Frau Maja setzte sich mit einem Eimer Äpfel zu ihm, die geschält und zu Mus gekocht werden sollten.

here were gnarled fruit trees, the Cellini apples Lange used to make cider and puree, Boscs, Russets and Orange Pippins;
hier standen knorrige Obstbäume, der Cellini-Apfel, den Lange zum Mosten und für Mus nahm, Boskoop, Stern- und Graurenette;

They are emotional flowers, so one must water them carefully. Not everyone can grow them. It's been said that only one with a green thumb and a gentle and pure heart can cultivate them, and that was Bu Mus, our teacher.
Aber sie ist ein sehr empfindliches Gewächs, beim Gießen muss man äußerst vorsichtig sein. Es heißt ja auch, dass nur, wer eine ruhige Hand besitzt und ein reines Herz, sie ziehen kann – eben Bu Mus, unsere Lehrerin.

There was Turbo Tea, Amino mass, pure Creatine, Mus-L-Blast 2000+, raw chickens, Super Infiniti 3000, and chromium supplements as well as small bottles I thought it more polite not to inquire about.
Es gab Turbo Tea, Amino-Paste, reines Kreatin, Mus-L-Blast 2000+, rohe Hühner, Super Infiniti 3000, Chrom-Tabletten und ein paar Fläschchen, deren Inhalt ich der Höflichkeit halber lieber nicht näher ergründen wollte.

brei noun

Some little glass jars of pureed stuff.
Irgendwelche Breie im Glas.

It was she who had checked Mirabelle’s weight regularly, who steamed peas and sweet potatoes and fresh spinach and pureed them and fed them to Mirabelle in doll-sized spoonfuls.
Sie war es, die Mirabelle regelmäßig gewogen, die Erbsen, Süßkartoffeln und frischen Spinat gedämpft, anschließend püriert und Mirabelle den Brei dann mit einem puppengroßen Löffel verabreicht hatte.

The details were worked out by small labor cells. To break down the ever-forming rigidities of hierarchy, the Shipwide Multifaceted Social Exchange blended all workers together; Mixmastering them into a classless puree.
Die Einzelheiten wurden dann jeweils von kleineren Gruppen erarbeitet. Um also die starren Schranken einer Hierarchie abzubauen, die von jeher die menschliche Gesellschaft geprägt hatte, sorgte dieses System dafür, dass alle Menschen an Bord gleich waren, ohne zu einem klassenlosen Brei zerstampft zu werden.

But no sooner had they finished than a large crystal bowl filled with a yellow, grainy puree was passed around: almond crème, a mixture of eggs, ground almonds, and rosewater. It tasted quite wonderful, but one spoonful too much and you ended up with the most awful stomach ache.
Aber man war kaum damit fertig, als große Kristallschüsseln mit einem gelben, körnigen Brei zum Imbiß herumgereicht wurden. Es war Mandelcreme, ein Gemisch aus Eiern, geriebenen Mandeln und Rosenwasser, das ganz wundervoll schmeckte, das aber, nahm man ein Löffelchen zuviel, die furchtbarsten Magenbeschwerden verursachte.

Washing the tiny clothes and hanging them on the line in the garden, mashing the vegetables for the baby’s puree, the routine and utilitarian nature of those tasks held back the waves of invasive, boundless love, and although every move she made was for the sake of the child, she could in a way put the child out of her mind.
Wenn sie die kleinen Kleider wusch und dann auf die im Garten gespannte Leine hängte, wenn sie Gemüse zu Brei zerdrückte, dann hielten die Routine und die Zweckmäßigkeit ihrer Handlungen die überwältigenden, unmäßigen Liebeswellen im Zaum, und obwohl sie dann für das Kind tätig war, konnte sie es in gewisser Weise vergessen.