Similar context phrases
Translation examples
A dribble of blood emerged at the puncture site.
Ein winziger Tropfen erschien an der Einstichstelle.
"But I wasn't the one who took it." He held her arm while he applied pressure, then dabbed at the tiny drop of blood at the puncture site. I don't like to-"
»Aber nicht ich habe es Ihnen abgenommen.« Er hielt ihren Arm und tupfte den winzigen Blutfleck an der Einstichstelle ab.
When this one, too, is filled, she pulls the needle from my vein, snaps the tourniquet loose, and jams a wad of cotton against the puncture site. “Hold it,”
Als es ebenfalls voll ist, zieht sie die Nadel aus meiner Vene, löst den Stauschlauch mit einem Ruck und drückt einen Wattebausch auf die Einstichstelle. »Festhalten«, befiehlt sie.
With Leticia they had thought to continue injecting the L-DOPA into her flesh – after all, she’d so much of it to spare. This was sheer prejudice, because it soon transpired that every square inch of her had its own susceptibilities: she howled when they pricked her, her skin inflamed around the puncture sites, her ruptured veins wormed to the surface . They had to find another way.
Ursprünglich hatten sie vorgehabt, Leticia das L-DOPA direkt ins Fleisch zu spritzen – sie hatte schließlich mehr als genug davon – eine vorschnelle Entscheidung, wie sich bald herausstellte, jeder Quadratzentimeter ihrer Haut hatte seine eigene Anfälligkeit: sie heulte auf, wenn die Spritze gesetzt wurde, ihre Haut entzündete sich um die Einstichstelle, ihre geplatzten Venen drangen an die Oberfläche … Würmer, so ging das nicht weiter.
Martin was about to grab his hip, astonished that such a large insect could have stung him so far from the coast, and through a leather jacket too, when he found himself on the ground, unable to do anything but watch his feet hammering convulsively against the planks of the deck. Meanwhile it felt as if molten lava were being channelled into his body through the puncture site.
Martin wollte sich an die Hüfte fassen, erstaunt darüber, welches große Insekt fernab jeder Küste ihn gestochen haben konnte, noch dazu durch eine Lederjacke hindurch, da lag er bereits auf dem Boden, unfähig, etwas anderes zu tun, als seinen Füßen dabei zuzusehen, wie sie zuckend immer wieder auf den Schiffsplanken gegeneinanderschlugen, während durch die Einstichstelle in seiner Hüfte ganz offensichtlich heiße Lava in seinen Körper geleitet wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test