Translation for "pulsebeat" to german

Pulsebeat

noun

• pulsschlag

Translation examples

pulsschlag noun

"Have you word of Maria?" asked Harald through his own pulsebeat.
»Hast du Nachricht von Maria?« fragte Harald durch seinen eigenen Pulsschlag.

The wind and my pulsebeat were competing wth perception, though. I turned my head. I concentrated. There .
Der Wind und mein Pulsschlag kamen der Wahrnehmung allerdings ins Gehege. Ich wandte den Kopf. Ich konzentrierte mich. Dort .

From then on, all was kept in place by sound… the silent pulsebeat of their hearts, and a soft low music they could hear alone.
Von da an wurde alles durch Schall festgehalten… den stillen Pulsschlag ihrer Herzen und eine leise Musik, die nur sie allein hören konnten.

I was afraid that I would look only on the dark and empty road, that the sounds would resolve into pulsebeats and wind once more.
Ich hatte Angst, ich würde vor mir nur die leere dunkle Straße sehen, die Ge-räusche würden wieder zu Pulsschlägen werden oder sich im Wind auflösen.

Its tick is like thunderstrokes, like the pulsebeat of God, and the hands, shaped like pointing fingers, stand at seventeen past three;
Ihr Ticken ist wie Donnerschläge, wie der Pulsschlag Gottes, und die Zeiger, geformt wie Zeigefinger, stehen bei siebzehn nach drei;

Pulsebeats later, horsemen had crossed a bridge, surrounded the strangers, urged back at lance point those who attempted flight.
Pulsschläge später hatten Reiter die Brücke überquert, die Fremden eingekreist und diejenigen, die versucht hatten zu fliehen, mit den Spitzen ihrer Lanzen zurückgetrieben.

The headache would get worse and worse until it was a smashing weight, sending red pain through his head and neck with every pulsebeat.
Die Kopfschmerzen würden immer schlimmer werden, bis es war, als hämmerte ihm ein schweres Gewicht auf Kopf und Nacken, das ihm bei jedem Pulsschlag rotglühende Qual verursachte.

Sproule was clawing at his neck and he was gibbering hysterically and when he saw the kid standing there looking down at him he held out to him his bloodied hands as if in accusation and then clapped them to his ears and cried out what it seemed he himself would not hear, a howl of such outrage as to stitch a caesura in the pulsebeat of the world.
Sproule griff sich an den Hals und begann hysterisch vor sich hin zu stammeln; als er merkte, dass der Junge ihn beobachtete, streckte er ihm wie anklagend die blutigen Hände entgegen, schlug sie dann vor die Ohren und brach in ein ihm offenbar selbst unerträgliches Gebrüll aus, in ein so schauriges Geheul, als wolle er dem Pulsschlag der Welt Einhalt gebieten.