Similar context phrases
Translation examples
The reason for Chamcha's discomfiture – and he had not, let's recall, arrived in this awkward spirit, but in feisty, pugnacious mood – was that he had realized, on seeing Pamela, with her too-bright brightness, her face like a saintly mask behind which who knows what worms feasted on rotting meat (he was alarmed by the hostile violence of the images arising from his unconscious), her shaven head under its absurd turban, her whisky breath, and the hard thing that had entered the little lines around her mouth, that he had quite simply fallen out of love, and would not want her back even should she want (which was improbable but not inconceivable) to return.
Der Grund für Chamchas Unbehagen - und er war nicht, wir erinnern uns, in dieser betretenen Stimmung gekommen, sondern in munterer Kampfeslust - war, dass er bei Pamelas Anblick, mit ihrer allzu heiteren Heiterkeit, mit ihrem Gesicht gleich einer Heiligenmaske, hinter der wer weiß was für Würmer sich an faulem Fleisch gütlich taten (er war bestürzt über die feindselige Gewalt der Bilder, die aus seinem Unterbewussten aufstiegen), mit ihrem rasiertem Schädel unter dem absurden Turban, ihrem Whiskyodem und dem harten Ding, das in die kleinen Fältchen um ihren Mund gefahren war, erkannte, dass er sich ganz einfach entliebt hatte und sie nicht mehr wiederhaben wollte, selbst wenn sie (was unwahrscheinlich, aber nicht unvorstellbar war) zu ihm zurück wollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test