Translation for "public domains" to german

Public domains

• öffentliche domains
• öffentlichkeiten

Translation examples

öffentlichkeiten

‘Isn’t it in the public domain then?’
»Die Unterlagen sind also der Öffentlichkeit nicht zugänglich?«

‘Murder,’ he writes, ‘is in the public domain.
»Mord«, so schreibt er, »ist eine Domäne der Öffentlichkeit.

Everything the Federation abandoned in the Trisystem is public domain now.
»Alles, was die Föderation im Trisystem aufgegeben hat, gehört jetzt der Öffentlichkeit.«

You just mentioned the evidence and how it gets out there into the public domain.
Sie haben eben Ihre Beweise erwähnt, von denen die Öffentlichkeit erfahren soll.

“I’m not sure what evidence you have, but we can’t put this into the public domain just yet.”
»Ich weiß nicht, was das für Beweise sind, aber vorläufig darf nichts davon an die Öffentlichkeit dringen.«

In the public domain there were only the books (remarkable), the articles (curious) and some conference papers (baffling).
Die Öffentlichkeit kannte nur seine Bücher (bemerkenswert), seine Artikel (seltsam) und ein paar Vortragstexte (verblüffend).

Why has the subject matter of the psychiatrist’s couch and the Confessional Box come so unashamedly into the public domain?
Warum werden Dinge wie die Couch des Psychoanalytikers und der Beichtstuhl so unschamhaft in aller Öffentlichkeit aufgebaut?

Nothing about the Yemen salmon project must get into the public domain unless my office clears it first.
Es darf nichts über das Jemenlachs-Projekt an die Öffentlichkeit, es sei denn, mein Büro hat es freigegeben.

'Not just us. But in the public domain, yes. I can't agree with your reporting of the Juarez-Huxtable conversation.
Nicht nur. Sie muss der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. Dass Sie das Juarez-Huxtable-Gespräch publik gemacht haben, billige ich nicht.

And how do you think the other Morphenkinder would respond if I dumped this body unceremoniously into the public domain?
Was glaubst du, wie die anderen Morphenkinder reagieren, wenn ich die Leiche irgendwo wie Müll ablade und der Öffentlichkeit preisgebe?