Translation for "psychiatric disorder" to german

Psychiatric disorder

• psychische störung
• psychiatrische störung

Translation examples

psychische störung

Forty-eight hours without flow plunged people into a state eerily similar to a serious psychiatric disorder.
48 Stunden ohne Flow versetzten Menschen in einen gespenstigen Zustand, der dem einer schweren psychischen Störung glich.

She wondered if Grey believed that his wife’s antipathy towards him could be considered a symptom of psychiatric disorder.
Sie fragte sich, ob Grey wirklich glaubte, dass die Abneigung seiner Frau gegen ihn als Symptom einer psychischen Störung interpretiert werden konnte.

‘I don’t really deal with acute psychiatric disorders,’ said Frieda, ‘but obsessive hoarding is quite a common symptom.
»Mit akuten psychischen Störungen habe ich eigentlich nichts zu tun«, antwortete Frieda, »aber zwanghaftes Horten ist ein ziemlich weit verbreitetes Symptom.

It is thought that one in every five individuals suffers some form of psychiatric disorder and one in every eight Canadians will be hospitalised at least once in their lifetime because of mental disturbances.
Jeder fünfte Kanadier litt an irgendeiner psychischen Störung. Jeder achte Kanadier war mindestens einmal in seinem Leben wegen Geistesstörungen in einem Krankenhaus.

Rarely, there would be a patient who was deemed an especially high risk, either because of the nature of his psychiatric disorder or because of the particular sensitivity of what he knew.
Nur selten gab es einen Patienten, der als extrem gefährlich galt, was an der Art seiner psychischen Störung oder seinem besonders brisanten Wissen liegen konnte.

The legislation had been well intended, and it was still true that for anyone with a full-blown psychiatric disorder State Care was better than life on the street.
Die diesbezüglichen Gesetze waren gut gemeint gewesen, und es stimmte immer noch, dass Menschen mit einer ausgewachsenen psychischen Störung besser in der State Care aufgehoben waren als auf der Straße;

The findings of the criminal psychiatrist are partially confidential, but the published sections indicate that Julia Lindholm suffers from a psychiatric disorder.
Die Ergebnisse der gerichtspsychiatrischen Untersuchung unterliegen teilweise der Geheimhaltung. Die veröffentlichten Passagen zeigen jedoch, dass Julia Lindholm zwar an einer psychischen Störung litt, jedoch nicht in einem solchen Ausmaß, dass es angezeigt wäre, sie zur Unterbringung im Maßregelvollzug zu verurteilen.

psychiatrische störung

Thomas was a care center for people with psychiatric disorders.
Thomas war ein anerkanntes Behandlungszentrum für Menschen mit psychiatrischen Störungen.

And the confessions were attributed to a psychiatric disorder and the simple need to draw attention to oneself.
Und die Geständnisse wurden auf psychiatrische Störungen zurückgeführt und auf den schlichten Wunsch, Aufmerksamkeit zu erregen.

It was also encouraging that, despite serious social incompetence, a significant difference in age between him and the Helen Hunt character, probable multiple psychiatric disorders, and a level of intolerance far more severe than mine, he succeeded in winning the love of the woman in the end.
Ermutigend fand ich außerdem, dass der Protagonist trotz seiner eklatanten sozialen Inkompetenz, trotz des beträchtlichen Altersunterschieds zur Figur der Helen Hunt, trotz der vermutlich multiplen psychiatrischen Störungen und trotz einer deutlich stärker ausgeprägten Intoleranz als meiner am Ende doch die Frau bekam, die er liebte.