Translation for "psalteries" to german

Psalteries

noun

• psalter
• psalterium

Translation examples

psalter noun

NONE OF those words – psalteries, mitred, angels, cymbals – are part of his vocabulary.
All diese Wörter, Psalter, infuliert, Engel, Zimbeln, gehören nicht zu den seinen.

They fly towards each other with their violins and horns, their psalteries and tambourines, their organs and cymbals.
Über seinem infulierten Haupt fliegen sie einander entgegen mit ihren mittelalterlichen Saitenund Blasinstrumenten, Psalter und Tamburinen, Orgeln und Zimbeln.

The Bible passage was often replaced by a reading from a book of sermons or from one of the edifying, black-bound, gilt-edged volumes of which there were many in the house, with titles like The Jewel Box, Psaltery, Holy Hours, Morning Chimes, The Pilgrim’s Staff, and whose unrelenting tender affection for the sweet Baby Jesus tended to be somewhat cloying.
Auch trat oft an die Stelle der Bibel eines der Predigt- und Erbauungsbücher mit schwarzem Einband und Goldschnitt, dieser Schatzkästchen, Psalter, Weihestunden, Morgenklänge und Pilgerstäbe, deren beständige Zärtlichkeit für das süße, wonnesame Jesulein ein wenig widerlich anmutete und von denen allzu viele im Hause vorhanden waren.

psalterium noun

‘A psaltery, we think, my lord.’
»Ein Psalterium, wie wir glauben, mein Primarch.«

‘Assuredly a psaltery,’ he mused.
»Ganz sicher ein Psalterium«, sagte er nachdenklich.