Translation for "proximity" to german

Proximity

noun

• nähe
• nachbarschaft

Translation examples

nähe noun

They are very proximal.
Sie sind sehr nahe.

The proximity of the travelers.
Die Nähe der Landfahrer.

proximity of the secretary.
unmittelbarer Nähe des Sekretärs.

At very close proximity.
Unmittelbar in seiner Nähe.

I dislike this proximity.
Ich mag diese Nähe nicht.

»Its primary qualification isn’t the proximity to Kayenta’s workforce; it’s the proximity to the skinwalkers.
Es geht dir gar nicht um die Nähe zu den Arbeitern in Kayenta, sondern um die Nähe zu den Skinwalkern.

Proximity might be enough.
Allein die Nähe könnte ausreichen.

The close proximity of reptiles
Die unmittelbare Nähe von Reptilien

Imprisoned by the proximity of the scum.
Die Nähe des Abschaums sorgt dafür.

nachbarschaft noun

To work in close proximity to Giampietro? And Woodell?
Um in direkter Nachbarschaft von Giampietro zu arbeiten? Und Woodell?

Perhaps the mam litter would grow up with Orn's own in compatible proximity.
Vielleicht würden die Säugerjungen mit Orns eigenen in angemessener Nachbarschaft aufwachsen.

Excited by the fragrant proximity of death, the crows hovered and hopped around.
Die Krähen, von der aromatischen Nachbarschaft des Todes angelockt, flatterten und trippelten erregt umher.

They became aware of each other's proximity when they both stumbled over the same unevenness in the field.
Beide bemerkten die Nachbarschaft im gleichen Augenblick, da sie über dieselbe Unebenheit des Feldes gestolpert waren.

Desperate folks sometimes do desperate things, especially when they’re in close proximity to each other.”
Verzweifelten fallen bisweilen Verzweiflungstaten ein, vor allem wenn sie in enger Nachbarschaft zu anderen Mitbürgern wohnen.

In truth, it’s more of a crossroads, where a hundred or so people live in formal proximity to one another.
Eigentlich ist es eher eine große Kreuzung, an der etwa hundert Menschen in höflich-distanzierter Nachbarschaft zusammenleben.

Luckily, its lengthy proximity to metallic toys had not demagnetized its needle, which persisted in pointing (what seemed to be) north.
Glücklicherweise hatte die langjährige Nachbarschaft zu den Metallspielzeugen den Magneten nicht entmagnetisiert, denn er trippelte noch immer wacker in den (vermeintlichen) Norden.

They see themselves not unlike the settlers in the West Bank of Israel, daring to live in such close proximity to their enemies in order to fulfill their destiny;
Sie sehen sich kaum anders als die Siedler in Israels West Bank, die es wagen, in so enger Nachbarschaft mit ihren Feinden zu leben, um ihr Schicksal zu erfüllen;

Illegals who disliked proximity with the Amnion had always preferred Massif-5, with its wealth and hiding places.
Viele Illegale, die die Nachbarschaft der Amnion scheuten, hatten schon immer Massif 5 mit seinen großen Schätzen und zahlreichen Verstecken vorgezogen.

The slaves would remain his property, but their children would be free and ‘good citizens’ by having been brought up in the proximity of the German farmers.
Die Sklaven sollten sein Eigentum bleiben, aber ihre Kinder würden freie und »gute Bürger« nach dem Vorbild der deutschen Bauern in ihrer Nachbarschaft werden.