Translation examples
"My dear Ulysse," he said, "it is not much harder, and it would scarcely take any longer, for us to reach Betelgeuse than a much closer star: Proxima Centauris, for example."
»Mein lieber Ulysse«, sagte er, »es ist nicht schwieriger, und es dauert kaum länger, den Beteigeuze zu erreichen als einen bedeutend näheren Stern, den Proxima Centauri zum Beispiel.«
Jelly was a Finno-Turk from Iskander around Proxima -- a swarthy little man who looked like a clerk, but I've seen him tackle two berserk privates so big he had to reach up to grab them, crack their heads together like coconuts, step back out of the way while they fell.
Jelly war ein finnischtürkisches Mischblut aus Iskander in der Nähe von Proxima - ein dunkelhäutiger, kleiner Mann, schmächtig wie ein Ladenschwengel, doch ich hatte selbst erlebt, wie er zwei amoklaufende Rekruten, die so groß waren, daß er sich auf die Zehen stellen mußte, beim Schopf packte, ihre Köpfe zusammenschlug wie Kokosnüsse und dann einen Schritt zurückweichen mußte, damit sie ihn nicht unter sich begruben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test