Translation for "provoking" to german

Provoking

adjective

• provozierend
• provokativ
• provokatorisch

Translation examples

provozierend adjective

The Berlin train drew in with a provoking lack of urgency.
Der Zug nach Berlin fuhr in provozierender Bedächtigkeit ein.

I found his lectures more than stimulating and thought provoking.
Ich fand seine Vorlesungen mehr als anregend und provozierend.

She returned his gaze, one corner of her lips lifted, provoking.
Sie erwiderte seinen Blick, einen Mundwinkel hochgezogen, provozierend.

I should have known playing it would be provoking.
»Ich hätte wissen müssen, dass mein Geigenspiel provozierend wirken würde.«

But weak and easily provoked teachers create a special kind of chaos.
Aber ein schwacher und leicht zu provozierender Lehrer sorgt für noch mehr Chaos.

Intersperse banal and undemanding questions with provoking and stress-inducing ones.
Banale und entspannende mit provozierenden, Stress hervorrufenden Fragen unterbrechen.

There was one other theory, the most farfetched of all—yet the most thought provoking.
Es gab noch eine andere Theorie, die am weitesten hergeholte von allen – und doch die gedanklich provozierendste.

She flirted, provoked him, went on the attack, giving him the come-on.
Flirtete, gab sich provozierend, wagte sich wie selbstverständlich in die Offensive, sogar dann, wenn es um Sex ging.

Swardheld’s deep rumble interrupted the exchange. “Huh?” “Bad idea. Provoking.”
Swardhelds tiefes Poltern unterbrach den Wortwechsel. „Mhm?” „Schlechte Idee. Provozierend.”

“What you hear is that the Germans are falling back on all fronts,” Beatrice said, provoking him.
»Wie man so hört, weichen die Deutschen an allen Fronten zurück«, sagte Beatrice provozierend.

provokativ adjective

What the Jews do is so annoying and provoking that there are brawls all the time”). This gave Göring an idea of his own: Some sections of the forests should be open to Jews, and animals that resembled Jews—“the elk has a crooked nose like theirs”—should be gathered in those sections.
Was die Juden machen, ist so aufreizend und provokativ, daß es dauernd zu Schlägereien kommt.») Dadurch kam Göring auf eine eigene Idee: Einige Teile der Wälder sollten Juden zugänglich sein, und in diesen Teilen sollten Tiere, die Juden ähnelten – «der Elch hat ja so eine gebogene Nase» – angesiedelt werden.