Translation for "provided the" to german

Provided the

• vorausgesetzt die
• sofern der

Translation examples

vorausgesetzt die

“Provided . . . “Provided you leave the baby. With the woman.
»Vorausgesetzt ... »Vorausgesetzt, Sie lassen das Kind in Ruhe. Bei der Frau.

Providing he’s alive.”
Vorausgesetzt, er ist noch am Leben.

Provided they still lived.
Vorausgesetzt, daß sie noch lebten.

Provided there was time.
Vorausgesetzt, sie hatten genug Zeit.

Provided you relaxed and didn’t—”
Vorausgesetzt, du entspannst dich und –

Provided I satisfied you.
Vorausgesetzt, ich habe dich befriedigt.

“And provided I get paid.”
»Und vorausgesetzt, ich werde bezahlt.«

Provided the weather’s OK.’
Vorausgesetzt, das Wetter lässt es zu.

“Providing Longtail agrees.”
»Vorausgesetzt, Langschweif ist einverstanden.«

sofern der

That is providing they survive of course.
Natürlich, sofern sie es überleben.

Provided it's the right sort.
»Sofern sie zur richtigen Sorte gehören.«

provided you are willing to accept ours.
»… sofern Sie bereit sind, unsere zu akzeptieren.«

I can deal with that provided that they both stand.
Damit werde ich fertig, sofern sie beide kandidieren.

And the Locarno might provide that. If it worked.
Und der Locarno könnte ihnen diesen neuen Anstoß liefern, sofern er funktionierte.

Contact is not dangerous, provided certain rules are followed.
Kontakt ist nicht gefährlich, sofern gewisse Regeln befolgt werden.

Providing you can find a ship to take you across at night.
»Sofern du ein Schiff findest, welches dich bei Nacht hinüberfährt.«

‘No, don’t worry, it’ll be there – providing the story checks out.
Nein, keine Sorge, der Umschlag wird da sein – sofern die Story einer Überprüfung standhält.

"I will," came the response, "provided I can bring a couple of bodyguards!"
»Einverstanden«, lautete die Antwort, »sofern ich ein paar Leibwächter mitbringen kann!«

Getting to Corellia was no problem, provided you didn't mind taking your time on the way.
Es war kein Problem, nach Corellia zu gelangen, sofern man genügend Zeit hatte.