Translation for "providation" to german

Providation

• bereitstellung

Translation examples

bereitstellung

And my payment for providing the gems and the magic to attune them?
»Was ist mit meinem Lohn? Für die Bereitstellung der Edelsteine und für die Magie, sie einzustimmen?«

But the link between the state and the financial super-class is much deeper than providing a trillion-dollar safety net.
Doch die Verbindung zwischen dem Staat und der Finanzklasse reichte noch viel tiefer als die Bereitstellung eines billionenschweren Rettungsnetzes.

It could easily have been a king snake, alligator, mountain lion, raccoon (with so much provided each day for damages).
Doch hätte es sich ohne Weiteres auch um eine Königsnatter, ein Krokodil, einen Berglöwen oder einen Waschbären handeln können (mit Bereitstellung eines Tagessatzes für Beschädigungen).

Silver nodded slowly. "It's possible. Trask could have made the providing of help a part of his price." "Where is he?" Kerry said.
Silver nickte. »Gut möglich, dass Trask die Bereitstellung eines Helfers zur Bedingung gemacht hat.« »Wo ist er?«, fragte Kerry.

Austin didn’t know if his father realized it, but Sergio had significantly reduced his own power by providing this new conduit of information.
Austin war sich nicht sicher, ob es seinem Vater bewusst war, doch Sergio Ortega hatte durch die Bereitstellung dieses neuen Informationskanals seine eigene Macht erheblich reduziert.

Robinson finds God on the island, and he turns to Him repeatedly in moments of crisis, praying for deliverance and ecstatically thanking Him for providing the means of it.
Auf der Insel findet Robinson Gott, und in Momenten der Krise wendet er sich wiederholt an ihn, betet um Errettung und dankt ihm ekstatisch für die Bereitstellung des dazu Nötigen.

If Li never managed to get the lunar mining facility in operation, his own expenses in providing free shipping would be minimal.
Wenn es Li beispielsweise nicht gelang, seine lunare Bergbauanlage nach Bauabschluß auch in Betrieb zu nehmen, würden seine eigenen Ausgaben für die Bereitstellung kostenfreier Frachtkapazität minimal bleiben.

Familiarity with facilities for providing trade credit similarly made London the obvious place to source other financial services—to underwrite bond issues, for example.
Die Vertrautheit mit den Vorkehrungen, die für die Bereitstellung von Handelskrediten notwendig waren, machte London außerdem zu dem naheliegendsten Ort, an dem man andere Finanzdienstleistungen bezog – zum Beispiel die Emission von Anleihen.

“Of course. I enjoy watching people argue over whether it's destructive to society to provide food and shelter to those who choose not to work.”
»Natürlich. Ich genieße es, mir anzusehen, wie die Leute darüber debattieren, ob die Bereitstellung von Obdach und Nahrung für Menschen, die sich entscheiden, nicht zu arbeiten, zersetzende Auswirkungen auf die Gesellschaft hat.«

Leicht, Ph.D., Wyoming State Archeologist, and former Alaska State Archeologist, Bureau of Land Management, for his help in reconstruct- " ing Pleistocene climatology and providing resources in arctic archaeology;
Leicht, Ph. D., Wyoming State Archeologist und früherer Alaska State Archeologist, Bureau of Land Management, für seine Hilfe bei der Rekonstruktion des Klimas im Pleistozän und für die Bereitstellung von Quellen über arktische Archäologie;