provender - German translation

Sie müssen eine Weile Spezialnahrung zu sich nehmen, aber das wird, so wie Ihre Mutter das Futter für uns eingefahren hat, niemandes Gefühle verletzen.

‘I repeat,’ Gyllenstiern said irately. ‘We have wagons with tackle and provender, and we may become bogged down in the wilderness.

»Ich wiederhole«, sagte Gyllenstiern ärgerlich, »wir haben Wagen mit Gerät und Futter, wir könnten im weglosen Gelände stecken bleiben.

While Leo off-saddled the beast and spread the provender for it, taking with me a spare earthen vessel that lay ready, I went to the edge of the torrent to drink and steep my wounded arm in its ice-cold stream.

Während Leo das Tier absattelte und zum Futter führte, nahm ich einen zweiten Tontopf zur Hand, der neben der Feuerstelle stand, und ging zum Bach hinunter, um zu trinken und meinen verletzten Arm in das eiskalte Wasser zu tauchen.

Years ago the inhabitants of the town fought for their right to graze cattle upon the Common, but in the twentieth century it was doubtful whether any animal but a rabbit or a goat could have found provender among the ferns, the gorse and the bracken.

Früher einmal hatten die Einwohner der Stadt noch um das Recht gekämpft, ihr Vieh auf dem Anger weiden zu lassen, doch seit der Jahrhundertwende war es zweifelhaft, ob irgendein Tier außer einem Kaninchen oder einer Ziege zwischen den Farnkräutern und dem Stechginster genügend Futter zum Überleben gefunden hätte.

As we went forward the country grew ever more arid and its inhabitants more scarce, till we saw no man save a few wandering herds who drove their cattle from place to place in search of provender.

Je weiter wir vorstießen, desto trockener und karstiger wurde das Land, desto dünner die Spuren von Besiedlung, bis wir schließlich gar keine Menschen mehr sahen, bis auf ein paar Hirten, die ihre Rinder auf der Suche nach Futter von einem Ort zum anderen trieben.