protege - German translation

Well, James, your protege is over there.

Nun, James, Ihr Protege ist doch in England.

Daniel had phant’sied that he should be Wilkins’s student, his protege.

Daniel hatte sich eingebildet, er würde bei Wilkins studieren, sein Protege werden.

Jeneander, that old fraud, was poised to introduce his protege when we entered.

Jeneander, der alte Schwindler, stand bereit, seinen Protege vorzustellen, als wir eintraten.

Tech Sergeant Riviera had been a master of computer programming and searches, and he'd passed that mastery on to his astech protege.

Techfeldwebel Riviera war ein Meister im Programmieren und der Suche nach Daten gewesen, und er hatte diese Meisterschaft an seinen Protege weitergegeben.

But the letter from Wilkins, and the enclosure from Hooke-a Wilkins protege from his Oxford days, and now Curator of Experiments of the Royal Society-contained certain requests.

Doch der Brief von Wilkins und die Anlage von Hooke einem Protege von Wilkins aus dessen Oxforder Zeit und mittlerweile Kustos für Experimente der Royal Society enthielten bestimmte Bitten.

“I thought my work would be appreciated here. I was going to establish what, to Harvard, would’ve been what Gresham’s College was to Oxford. Imagined I’d find a student body, or at least a protege.

»Ich dachte, meine Arbeit würde hier anerkannt. Ich würde etwas ins Leben rufen, was für Harvard das Gleiche wäre wie das Greshams College für Oxford. Bildete mir ein, ich würde eine Studentenschaft finden oder doch wenigstens einen Protege.

I merely ask that you read the letter,” Enoch says. “What sudden event caused you to be sent here, Enoch? A falling-out between Sir Isaac and a young protege?”

Ich bitte Euch lediglich, den Brief zu lesen«, sagt Enoch. »Welchem plötzlichen Ereignis haben wir es zu verdanken, dass Ihr hierher geschickt wurdet, Enoch? Einem Zerwürfnis zwischen Sir Isaac und einem jungen Protege?«

At first Tete found the words incomprehensible, but soon she realized that the song was in the obscure Creole of the Saint-Domingue plantations, and she could mentally translate the refrain into French: Capitaine La Liberte / protege de Macandal / s'est battu avec son sabre / pour sauver son general.

Erst verstand Teté ihn nicht, bis sie begriff, daß es das eigenwillige Kreolisch der Plantagen von SaintDomingue war, was sie hörte. Sie übersetzte den Refrain bei sich: Capitain La Liberté / protege de Macandal / s'est battu avec son sable / pour sauver son general.

And Klatsli is my new protege;

Und Klatsli ist mein neuer Schützling;

“De Ramaira has a protege now, you know.”

De Ramaira hat jetzt einen Schützling.

You always were one of his favourites. A protege.

Du warst immer einer seiner Lieblingsritter. Sein Schützling.

After all, he is Dr Pereira’s protege;

Immerhin ist er Dr. Pereiras Schützling.

Gunderson had trained his protege well.

Gunderson hatte seinen Schützling gut ausgebildet.

My protege, as you call him, is a sensible man;

Mein Schützling, wie du ihn nennst, ist ein verständiger Mensch;

My proteges, naturally, they’ll be devastated when I leave.

Meine Schützlinge werden natürlich niedergeschmettert sein, wenn ich fortgehe.

In defence of your protege you can even be saucy.

»In der Verteidigung deines Schützlings kannst du sogar unverschämt sein.«

They’d once have thought themselves my proteges, I suppose.

Ich nehme an, sie haben sich früher als meine Schützlinge gesehen.

We will show Capet's protege no mercy, Justin Xiang.

»Wir werden Capets Schützling keine Gnade zeigen, Justin Xiang.«