Translation for "prospective buyers" to german
Similar context phrases
Translation examples
“I might also add,” the prospective buyer told him, “that not every man might sell spoiled goods with an honest look in his eye.
»Ich möchte noch hinzufügen«, meinte der voraussichtliche Käufer, »dass nicht jeder verdorbene Ware mit einem ehrlichen Gesicht verkaufen kann.
the owners wanted to sell, and the prospective buyer—our client was unlikely to continue to subsidize the loss-making trade division with income from the profitable educational and professional publishing arms.
die Besitzer wollten ihn verkaufen, und der voraussichtliche Käufer – unser Klient – hatte wohl nicht vor, die Sparte, die rote Zahlen schrieb, mit den Einkünften der profitablen Schul- und Fachbuchzweige zu subventionieren.
Prospective buyers and a lot of nosy people had been touring the Snows’ apartment.
Kaufinteressenten und eine Menge Neugieriger hatten die Wohnung der Snows besichtigt.
He’d hauled prospective buyers through fields, forded rivers, and rumbled down old farm roads.
Samson hatte Kaufinteressenten durch Felder und Flussbetten gekarrt, er war mit ihnen über alte Farmwege gerumpelt.
Prospective buyers seldom checked the veracity of these glamorous claims because they preferred not to deflate a good story.
Kaufinteressenten überprüften den Wahrheitsgehalt dieser glamourösen Behauptungen nur selten, weil sie es vorzogen, einer guten Geschichte nicht die Luft abzulassen.
The statement comes out as a weird exultation – he had been fully intending to stick with his imposture of being a prospective buyer for one of these Last Few Remaining Apartments, right up until it popped out of his mouth.
Es ist ihm rausgerutscht, mit seltsamem Enthusiasmus – er hatte bis zu diesem Moment fest beabsichtigt, seine Hochstapelei als Kaufinteressent für eine der letzten noch verfügbaren Wohnungen durchzuhalten.
The official viewing time isn’t until next weekend, but the estate agent said he had a few very promising prospective buyers, and so it would be silly not to give them an advance viewing.
Der eigentliche Besichtigungstermin ist zwar erst nächstes Wochenende, aber der Makler meinte, er habe da einige wirklich gute Kaufinteressenten an der Hand und dass es dumm wäre, ihnen nicht einen kleinen Vorsprung zu gewähren.
If the beams found any sort of defect, some internal sore or ulcer, a badly healed bone fracture, a weakness of the heart or lungs, it would instantly be picked up and entered on the sales screen where prospective buyers could take note of it.
Entdeckten diese Strahlen irgendeinen Defekt, irgendwelche innerlichen Wundstellen oder Geschwüre, schlechtverheilte Knochenbrüche, Mangelfunktionen des Herzens oder der Lungen, so wurden diese sofort ausgemacht und erschienen auf dem Auktionsschirm zur Information der Kaufinteressenten.
“You seemed as if you knew the prospective buyer.”
»Ich hatte den Eindruck, als kennst du den Interessenten.«
“How many do you have?” the prospective buyer asked.
»Wieviel haben Sie denn?« fragte der Interessent.
At best, he could whistle her bits of tune—like selling your car by scratching off a few flecks of paint to show prospective buyers.
Bestenfalls hätte er ihr ein paar Melodiefetzen vorpfeifen können – als wolle man sein Auto verkaufen und würde ein wenig Farbe abkratzen, um sie den Interessenten zu zeigen.
She could see that Helene was happy about the lack of interest from the prospective buyers, and that made her bad mood still worse, although Helene, she told herself, had the right to be happy about it. From the way she was looking at things, this was only reasonable.
Sie konnte erkennen, daß Helene über die Abneigung der Interessenten erfreut war, und das steigerte ihre schlechte Laune noch, obwohl Helene, wie sie sich sagte, das Recht hatte, beglückt zu sein, und dies aus ihrer Sicht der Dinge heraus nur allzu verständlich war.
After a short nap that I spent standing on an auction block, waiting to be sold, I woke up -- woke up because prospective buyers were insisting on inspecting my teeth and I finally bit one and the auctioneer started giving me a taste of the whip and woke me.
Ich erwachte nach einem kurzen Schlaf, den ich damit verbrachte, auf einer Auktionsplattform zu stehen und darauf zu warten, daß ich verkauft wurde. Mein Erwachen ging auf die Interessenten zurück, die immer wieder meine Zähne anschauen wollten, bis ich schließlich einen biß und der Auktionator mir die Peitsche zu schmecken gab, was mich hochschrecken ließ.
Guarded by a contingent of aging stormtroopers overseen by a cadre of bored human officers and enlisted-ratings, the Nilash Imperial Impound Facility opened its hangar door every so often to prospective buyers of ships that were being put up for auction—a wide assortment of vessels confiscated from pirates, spicerunners, smugglers, and slavers.
Bewacht von einer Einheit alternder Sturmtruppler unter dem Kommando gelangweilter Offiziere öffnete die imperiale Verwahrungseinrichtung im Nilash-System regelmäßig ihre Tore für Interessenten, die an der Versteigerung der abgeschleppten Schiffe teilnahmen – das Angebot reichte von Piratenkreuzern bis hin zu Sklaventransportern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test