Translation for "proscriptiveness" to german

Proscriptiveness

• vorschrift

Translation examples

vorschrift

There were religious proscriptions that made no sense—like a deep suspicion that the use of spectacles was sinful, unnatural.
Es gab religiöse Vorschriften, die keinen Sinn ergaben – wie der tiefsitzende Argwohn, dass der Gebrauch von Brillen sündhaft und unnatürlich sei.

Within the rules of the proscription, and not with much success.” By now de Ramaira himself almost believed this lie, so often had he told it, and so unsuccessful had been his subsequent attempts at divining the aborigines’ intelligence.
Den Vorschriften entsprechend. Leider nicht sonderlich erfolgreich.« Inzwischen hatte de Ramaira diese Lüge so oft ausgesprochen, daß er sie beinahe selbst glaubte. Aber fehlgeschlagen waren seine weiteren Versuche, eine Intelligenz der Abos nachzuweisen.

Oscillating between, on the one hand, the Rationalist idea of Reason as liberator from the sensual passions and, on the other hand, the Romantic concept of Passion as escape from the proscriptions and prescriptions of a dogmatic, legislative intellect, do we actually miss the fact that both Romanticism and Rationalism, and all the fantasists and realists of those schools of thought, gain their power, in fact, from the very act of division, of discrimination, founded on and feeding off of the exclusions they create and the fear of and desire for the Other that those exclusions inspire?
Wenn wir zwischen der rationalen Idee der Vernunft einerseits, die uns von den sinnlichen Leidenschaften befreit, und der romantischen Vorstellung von der Leidenschaft als Fluchtmöglichkeit vor den Verboten und Vorschriften eines dogmatischen, gesetzgebenden Intellekts andererseits hin und her gerissen werden — übersehen wir da nicht, dass Romantik wie Rationalismus und alle Phantasten und Realisten, die diese Lehrmeinungen vertreten, ihre Macht eigentlich erst durch eben den Akt der Unterscheidung erhalten, den Akt der Diskriminierung, auf den Ausschluss gegründet, den sie erst geschaffen haben, und von der Angst vor und der Sehnsucht nach dem Anderen gespeist, welche diesen Ausschluss hervorrufen?