Translation for "proprietorialness" to german

Proprietorialness

• eigentum

Translation examples

eigentum

Vernon’s return home coincided with a sudden realignment of proprietorial interests.
Vernons Rückkehr fiel zeitlich mit einer unvermuteten Neuorientierung der Eigentümer zusammen.

I was forced to take evasive action by a large grey oncoming van which took a proprietorial view of the road.
Ich mußte einem großen, grauen entgegenkommenden Lieferwagen ausweichen, der die Straße als sein Eigentum betrachtete.

"My police lady," she went on proprietorially, "she's working late today, as I told you.
»Meine Polizistin«, fuhr sie fort, als sei Helen Turner ihr Eigentum, »sie arbeitet heute bis spät in die Nacht, wie ich Ihnen bereits erzählt habe.

I knew Windsor well because we used to shop there when we lived in Virginia Water down the road, and I strode with a proprietorial air, noting which shops had altered or changed hands over the years, which is to say most of them.
Ich kannte den Ort gut, weil wir immer dort eingekauft hatten, als wir, nicht weit weg, in Virginia Water, wohnten, und so schritt ich denn genüßlich einher und schaute, welche Läden sich in den Jahren geändert oder den Eigentümer gewechselt hatten.

The old woman on the first floor had come to her door to pry, she thought this lot was one of those mobs who turned up to sleep, in this she was not wrong, she asked, Who's there, and the girl with dark glasses replied from above, It's my group, the old woman was puzzled, how had she been able to reach the landing, then it dawned on her and she was annoyed with herself for having forgotten to retrieve the keys from the front door, it was as if she were losing her proprietorial rights over this building in which she had been the sole occupant for many months.
Die Alte aus dem ersten Stock hatte an der Tür gelauscht, sie glaubte, nun komme eine von diesen Banden zum Schlafen, sie irrte sich nicht, denn als sie fragte, Wer ist da, antwortete die junge Frau mit der dunklen Brille von oben, Es ist meine Gruppe, die Alte war verwirrt, wie konnte sie denn auf den Treppenabsatz gelangt sein, doch dann verstand sie sofort und ärgerte sich, dass sie nicht daran gedacht hatte, die Schlüssel zu suchen und von der Haustür abzuziehen, als hätte sie nun das Recht über das Eigentum eines Hauses verloren, dessen einzige Bewohnerin sie seit einigen Monaten gewesen war.