Translation for "proportioning" to german

Proportioning

• dosierung
• proportionierung

Translation examples

dosierung

That’s nothing special in itself; it’s the syntheses I’ve created that are unique. Permium and xyloton, for instance, or zursium and hexamite - daring combinations of elements which no one had ever experimented with before me. It took me years to hit on the correct proportions - things didn’t always go smoothly, take it from me.
Das ist an sich noch nichts Besonderes – einzigartig sind die Kombinationen, die ich aus ihnen gemixt habe. Hier Permies mit Xyloton, dort Surziom mit Hexagam, kühne Hochzeiten der Elemente, die vor mir niemand gewagt hat. Jahre habe ich gebraucht, um die genauen Dosierungen herauszubekommen. Und nicht immer lief alles glatt, das darfst du mir glauben.

proportionierung

Of course the face had aged, but the tiny pointy chin, the thin lips, the round wire-frame glasses and, beginning just above their rims, that enormous flat expanse of forehead, an unbroken plane that went on far higher than proportion should have allowed, topped with the comically small, almost shrunken mound of hair—all of it was unmistakable.
Sein Gesicht war natürlich gealtert, aber das kleine spitze Kinn, die dünnen Lippen, die runde Drahtbrille und, direkt über der Fassung beginnend, diese riesige Ausdehnung flacher Stirn, eine ununterbrochene Ebene, die sich weit über jede Proportionierung hinaus in die Höhe zog und dort auf einen lachhaften, fast schrumpfförmigen Haaransatz stieß – das alles war unverwechselbar.