pronunciate - German translation

'I can't pronunciate them.' 'Versailles,' Mr.

»Ich kann sie nicht aussprechen.« »Versailles!«, stieß Mr.

'Except I can never pronunciate it,' Weed told her.

»Kann ich leider nicht aussprechen«, sagte Weed.

“Lord, where is Lijingii?” This was the nearest the native ever got to the pronunciation of Ludley’s name. “Lijingii has gone across the black water,”

»Herr, wo ist Lijingii?« Das war Ludleys Name, so richtig, wie ihn ein Schwarzer eben aussprechen konnte.

Her voice, I remember, had had the tone of someone continuing a story, as though we had been interrupted and she were simply picking up a dropped thread. When she said “Julianna” and “Julia,” with no concession to English pronunciations, she suddenly seemed even stranger to me.

Ihre Stimme, das weiß ich noch, klang wie die von jemandem, der eine Geschichte fortsetzt, so als wären wir kurz unterbrochen worden und sie nähme eben den Faden wieder auf. Als ich sie dann zum ersten Mal die Namen Juliane und Julianna auf Deutsch aussprechen hörte, kam sie mir noch fremder vor.

Still, she resolved that if the Amtrak woman responded to her accent by speaking too slowly as though to an idiot, then she would put on her Mr. Agbo Voice, the mannered, overcareful pronunciations she had learned during debate meetings in secondary school when the bearded Mr. Agbo, tugging at his frayed tie, played BBC recordings on his cassette player and then made all the students pronounce words over and over until he beamed and cried “Correct!” She would also affect, with the Mr.

Sollte die Amtrak-Frau auf ihren Akzent allerdings mit einer langsamen Sprechweise reagieren, als hätte sie es mit einer Idiotin zu tun, dann würde sie auf die Mr-Agbo-Stimme zurückgreifen, auf die manierierte, übergewissenhafte Aussprache, die sie während der Debattiersitzungen in der Oberschule gelernt hatte, als der bärtige Mr Agbo an seiner ausgefransten Krawatte zupfte, ihnen BBC-Aufnahmen auf seinem Kassettenrecorder vorspielte und die Schüler die Wörter immer wieder aussprechen ließ, bis er strahlte und »Korrekt!« rief.