Translation for "pronouncment" to german
Translation examples
noun
The beleaguered clerk greeted the experts’ pronouncements with relief.
Der belagerte Sekretär begrüßte die Verkündungen der Experten mit Erleichterung.
He discovered their confident pronouncements to be a soothing drug.
Er entdeckte, daß ihre zuversichtlichen Verkündungen eine lindernde Droge darstellten.
Venloe, by now, was getting better at covering his reactions to Iskra's pronouncements.
Venloe hatte inzwischen gelernt, seine Reaktionen auf Iskras Verkündungen zu kaschieren.
For the first time since his death sentence had been pronounced, Jack was focused on living.
Zum ersten Mal seit Verkündung seines Todesurteils konzentrierte er sich auf das Leben.
As Johann listened to Yasin’s gleeful pronouncement of their sentences, his thoughts were not of himself.
Während Johann Yasins hämischer Verkündung der ›Strafen‹ lauschte, galt seine größte Sorge nicht sich selbst.
A True Seer who didn’t couch what she saw in mystical jargon and vague pronouncements.
Eine echte Seherin, die, was sie sah, nicht in mystisches Kauderwelsch und vage Verkündungen hüllte.
“My birthday’s in two weeks,” he said with great solemnity, as if that were some fabulous pronouncement.
„In zwei Wochen ist mein Geburtstag“, sagte er mit großer Ernsthaftigkeit, als wäre dies eine sagenhafte Verkündung.
Anisimovna's expression didn't even flicker, despite the enormous sense of relief she felt at Detweiler's pronouncement.
Anisimovna regte keine Miene, obwohl sie angesichts von Detweilers Verkündung eine gewaltige Erleichterung empfand.
He ordered his followers to abandon traditional Sunday worship as unnecessary, presenting his own pronouncements as sufficient revelation.
Seine Anhänger wies er an, auf den traditionellen Gottesdienst zu verzichten, da er unnütz sei, und legte seine eigenen Verkündungen als hinreichende Erleuchtung dar.
The particular way in which the two soloists moved their Adam’s apples suggested that they were about to pronounce a final conclusion or enunciate some synthesizing formula. ‘We could say …’ Silence.
Aus dem Zucken der Adamsäpfel der beiden Solisten konnte man schließen, daß sie kurz vor der Verkündung einer Schlußfolgerung oder unwiderruflichen Formel standen. »Man könnte also sagen …« Schweigen.
noun
Nobody said anything to this extraordinary pronouncement.
Niemand sagte etwas zu dieser erstaunlichen Erklärung.
He disregarded that and stood as if about to make a pronouncement.
Er ignorierte das und stand auf, als wollte er eine Erklärung abgeben.
But there had been no doubt in Ship’s pronouncement.
Allerdings hatte Schiffs Erklärung keinen Raum für Zweifel gelassen.
The sign-off, I later learned, was called the “pronouncement,” as in “Pronounced: 10:18 p.m.”
Das Abschließen, erfuhr ich später, wurde »Erklärung« genannt, wie in »Für tot erklärt um 22.18 Uhr«.
But he hadn’t made his pronouncement yet. Not in any diction.
Er hatte seine Erklärung noch nicht abgegeben, er hatte die passenden Worte noch nicht gesprochen.
Shylock fell to one knee, breathless, stunned by the pronouncement.
Shylock sank auf die Knie, atemlos, sprachlos ob dieser Erklärung.
Even Snow and Talia looked surprised at his pronouncement.
Sogar Schnee und Talia wirkten angesichts dieser Erklärung überrascht.
The pronouncement that the couple had been joined into one was sealed
Die Erklärung, daß das Paar nunmehr zusammengehöre, wurde mit einem Kuß besiegelt.
One of Master Yoda’s pronouncements floated up from his memory.
Eine von Master Yodas Erklärungen glitt an die Oberfläche seiner Erinnerungen.
noun
AFTER YOUR PHYSICAL—WHEN THEY PRONOUNCE YOU ‘FULLY ACCEPTABLE FOR INDUCTION’—IT WILL BE A LITTLE LATE TO MAKE A DECISION THEN.
NACH DER MUSTERUNG – WENN DU ›VOLLTAUGLICH‹ GEMUSTERT BIST – DANN IST ES EIN BISSCHEN ZU SPÄT, UM EINE ENTSCHEIDUNG ZU TREFFEN.
To his surprise Zedd and Kahlan were both standing quietly, watching him, as if waiting for a pronouncement.
Zu seiner Überraschung standen Zedd und Kahlan ruhig da und beobachteten ihn, so als warteten sie auf seine Entscheidung.
“It’s the best thing to do,” Lirael pronounced, as if she were informing a friend of a vital decision.
»Es ist das Beste«, sagte Lirael laut, als teile sie einer Freundin eine wichtige Entscheidung mit.
His pronouncement was firm. He had made up his mind, dismissing the news that was too painful to believe.
Er hatte seine Entscheidung getroffen, hatte alle anderen Nachrichten einfach verdrängt, die zu schmerzlich waren, als dass er sie glauben wollte.
Chandalen drew himself up tall-he didn't come up to Richard's shoulder-and delivered his pronouncement.
Chandalen richtete sich zu voller Größe auf – er reichte Richard nicht mal bis an die Schulter – und verkündete seine Entscheidung.
naturally, then, it irritated her when Anthony emerged from the state in which her pronouncements were an infallible and ultimate decision.
so irritierte es sie natürlich, als Anthony aus einem Zustand erwachte, in dem ihm ihre Äußerungen als unfehlbare und endgültige Entscheidungen galten.
she settled matters in her voice of a laryngitic frog. ‘It is very dangerous,’ she pronounced, ‘but it could be damn good for business.
sie verkündete ihre Entscheidung mit der Stimme eines heiseren Froschs: »Es ist sehr gefährlich«, sprach sie, »aber es dürfte sehr gut für’s Geschäft sein.
While I am not ready to pronounce on the matter of a Rightful Heir, it is clear that you cannot continue to wield the power of the Second Key.
Zwar bin ich noch nicht bereit, eine Entscheidung in der Angelegenheit des Rechtmäßigen Erben zu fällen, aber klar ist, dass Ihr die Macht des Zweiten Schlüssels nicht weiter in Händen halten dürft.
Someone coming to his legacy had to be able to look back at all the things Holden had done, all the pronouncements he’d given, all the high-handed, self-righteous decisions made on behalf of others while never leaving his control and see that of course it had all led to this.
Man musste daran erinnern, was Holden alles getan und welche Behauptungen er in die Welt gesetzt hatte, all die überzogenen und selbstgerechten Entscheidungen, die er für andere getroffen hatte.
noun
The commotion hadn’t ended with either her pronouncement or Kevin’s.
Weder ihre Behauptung noch die von Kevin hatten den Aufruhr beenden können.
These dire pronouncements about the war on crime went unquestioned at the time.
Damals zweifelte niemand den Wahrheitsgehalt diese düsteren Behauptungen über den Krieg gegen das Verbrechen an.
He was asking questions and making pronouncements, none of which made any sense at all.
Er stellte Fragen und äußerte Behauptungen, die keinen Sinn erkennen ließen.
The rest of them pondered this for a few seconds, but no one found anything revolutionary in the pronouncement.
Die übrigen Anwesenden schienen einige Sekunden über seine Behauptung nachzudenken, fanden aber nichts Revolutionäres daran.
“But he didn’t do it,” Cindy insisted. With that pronouncement, she climbed out of the Porsche and slammed the door.
»Aber er hat es nicht getan«, beharrte Cindy. Mit dieser Behauptung stieg sie aus dem Porsche aus und warf die Tür zu.
They felt that the easiest way to do that Was to have these pronouncements about the future written down and then wait to see what happened.
Sie hielten es für das einfachste, ihre Behauptungen über zukünftige Geschehnisse niederzuschreiben und dann abzuwarten.
Bodicote had been pronouncing unlikely statements ever since Libby had been bringing the post.
Bodicote gab derartige, höchst unwahrscheinliche Behauptungen von sich, seit Libby ihn kannte.
In the days before American troops invaded Iraq and Afghanistan, these pronouncements left Americans baffled.
In den Tagen vor dem Einmarsch amerikanischer Soldaten im Irak und in Afghanistan hörten die Amerikaner diese Behauptungen mit großer Verblüffung.
“Do not speak presumptuously!” Amram warned. “The gods like nothing better than to punish mortals for making such pronouncements.”
»Nicht so voreilig!« warnte Amram. »Liebend gern bestrafen Götter Sterbliche, die so übereilte Behauptungen aussprechen.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test