Translation for "projecting" to german

Projecting

adjective

• vorspringend
• ausladend
• hervorragend

Translation examples

vorspringend adjective

He saw Kimmel’s projecting front window.
Er sah Kimmels vorspringendes Schaufenster.

Bruno backed into the niche of a projecting garage front.
Bruno zog sich in den Schatten einer vorspringenden Garagentür zurück.

Only the projecting prow of the ship lay like a dark shadow across the stars.
Nur der vorspringende Schiffsbug lag wie ein dunkler Schatten vor den Sternen.

Just as he saw the projecting windows of the bookshop, their lights went out.
Im selben Augenblick, als er die vorspringenden Schaufenster der Buchhandlung erblickte, erlosch die Beleuchtung im Laden.

The door was just to the right of the hole-in-the-floor toilet, which projected from the wall.
Die Tür war gleich rechts von der Toilette, die nur ein kleiner, vorspringender Raum mit einem Loch im Boden war.

Henrik saw the eyes of the people in projecting areas of buttress walls watching them as they passed.
Überall in den vorspringenden Stützwänden sah Henrik die Augen der dort Eingeschlossenen, die sie im Vorübergehen mit ihren Blicken verfolgten.

To the left was a wide window with a hammock slung between the two wooden pillars at either side of the projecting bay.
Links ein breites Fenster mit einer Hängematte zwischen zwei Holzpfosten zu beiden Seiten eines vorspringenden Erkers.

It was Makor, a barren elliptical mound standing at the foot of one of the projecting spurs and rising high in the air.
Es war Makor, ein kahler Hügel mit dem Umriß etwa einer halben Ellipse, der sich da am Fuß einer der vorspringenden Klippen erhob.

He had high and prominent cheekbones above a narrow, jutting jaw that seemed to project an air of constant defiance.
Er hatte hohe, ausgeprägte Wangenknochen über einem schmalen, vorspringenden Kinn, das seinem Gesicht etwas ewig Trotziges verlieh.

and then, setting off running, soon disappeared behind a rocky point, which projected to nearly the height of the northern extremity of the islet.
dann verschwand er schnell hinter einer in's Meer vorspringenden Felsenspitze von derselben Höhe, wie der westliche Ausläufer des Eilandes.

ausladend adjective

It had been ambitious, by the garish standards of its period, with vividly patterned exterior tiling and a rippling mess of projecting bay windows and balconies.
Den aufdringlichen Schönheitsnormen jener Zeit entsprechend war die Fassade bunt gekachelt und mit ausladenden Erkern und Balkonen durchsetzt.

Many sported trees arranged in artfully random bunches, with a clear preference for those with spreading crowns, many branches projecting upward and outward from thick trunks, displaying luxuriant bunches of small leaves.
Davor gab es oft kunstvoll arrangierte Baumgruppen zu bewundern, wobei vorzugsweise Bäume mit ausladenden Kronen, dicken Stämmen und vielen, dichtbelaubten Ästen gepflanzt wurden.

The flared bow hinted at the magnetic field that had—until the neutron-bomb blast scrambled things—projected far ahead to sweep up interstellar hydrogen. Small tanks ringed the aft end.
Schon an der ausladenden Form des Bugs konnte man die Ausdehnung des Magnetfelds erahnen, das, weit voraus projiziert, interstellaren Wasserstoff einsammelte, um ihn als Treibstoff zu nutzen – zumindest bis die Detonation der Neutronenwaffe es hatte kollabieren lassen. Achtern hingen, ringförmig um den Rumpf angeordnet, länglich-schmale Tanks.

Enamoured of the South, of Provence, of its people, its life, its sunshine, and its poetry, narrow-chested, tall and short-sighted, he strode along the streets and the lanes, his long feet projecting far in advance of his body, and his white nose and gingery moustache buried in an open book: for he had the habit of reading as he walked.
Er war in den Süden verliebt, in die Provence, in die Menschen, in das Leben, in den Sonnenschein und in ihre Dichtung. Engbrüstig, lang und kurzsichtig, wie er war, stelzte er durch die Straßen und Gassen mit weit ausladenden Schritten, die weiße Nase und den roten Schnurrbart in ein Buch vergraben, denn er hatte die Angewohnheit, im Gehen zu lesen.

hervorragend adjective

The political difficulties related to grounding all spaceships projected a situation which my ‘distinguished’
Die politischen Schwierigkeiten, die sich aus dem Startverbot ergaben, wurden von meinen „hervorragenden"

The American director of the Mars Project had once been an excellent engineer, many years ago.
Der amerikanische Leiter des Marsprojekts war vor vielen Jahren einmal ein hervorragender Ingenieur gewesen.

I haven't forgotten your magnificent performance in the completion of the project six days ahead of schedule.
Ich habe Ihre hervorragende Leistung bei der Vollendung des Projektes sechs Tage vor dem Zeitplan nicht vergessen.

Sukhoi had been on the project for a year, and had shown herself to an excellent if fearless researcher.
Sukhoi war seit einem Jahr an dem Projekt beteiligt und hatte sich als hervorragende, wenn auch tollkühne Forscherin bewährt.

Why he chose to take on this project and how he excelled at it with no experience as a watchmaker’s apprentice, remain mysteries.
Warum er das tat und wieso er ohne Uhrmacherlehre ein so hervorragendes Ergebnis erzielte, bleibt ein Rätsel.

In vain did the poet’s family, who were of distinguished rank in Gaeta, implore him to abandon his ridiculous project.
Vergeblich versuchte die Familie des Poeten, die in Gaeta einen hervorragenden Ruf innehatte, ihn davon abzuhalten, sein lächerliches Schauspiel durchzuführen.

Now he was an excellent politician, crafty in the ways and means of surviving in the Washington jungle and keeping the lifeblood of money pumping into his project.
Jetzt war er ein hervorragender Politiker, der es geschickt verstand, im Dschungel von Washington zu überleben und dafür zu sorgen, daß der lebensspendende Geldstrom in sein Projekt nicht versiegte.

What were the chances of the Eternal Emperor, when he recovered consciousness from this operation, ordering the death of everyone involved with this project?
Wie hoch standen die Chancen, daß der Ewige Imperator, wenn er nach dieser Operation wieder das Bewußtsein erlangte, den Tod sämtlicher an diesem Projekt beteiligter Personen befahl? Hervorragend.

He, in return, supplied financial investment and business know-how, delivered well-executed prestige projects to the state and, presumably, shared his profits with her.
Ihr Partner sorgte seinerseits für Investitionen und wirtschaftliches Know-how, lieferte dem Staat hervorragend ausgeführte Prestigeprojekte und teilte sich vermutlich mit Mayawati die Gewinne.

“Like a charm.” Killgore nodded, getting some coffee before he sat back down. “It's all going to work, Barb, and the computer projections look better than our requirement parameters.
»Ganz hervorragend sogar!« Killgore holte sich eine Tasse 460 Kaffee vom Automaten, bevor er wieder Platz nahm. »Es funktioniert alles reibungslos, Barb. Und die Computermo -