Translation for "vorspringend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Bruno zog sich in den Schatten einer vorspringenden Garagentür zurück.
Bruno backed into the niche of a projecting garage front.
Nur der vorspringende Schiffsbug lag wie ein dunkler Schatten vor den Sternen.
Only the projecting prow of the ship lay like a dark shadow across the stars.
Im selben Augenblick, als er die vorspringenden Schaufenster der Buchhandlung erblickte, erlosch die Beleuchtung im Laden.
Just as he saw the projecting windows of the bookshop, their lights went out.
Die Tür war gleich rechts von der Toilette, die nur ein kleiner, vorspringender Raum mit einem Loch im Boden war.
The door was just to the right of the hole-in-the-floor toilet, which projected from the wall.
Überall in den vorspringenden Stützwänden sah Henrik die Augen der dort Eingeschlossenen, die sie im Vorübergehen mit ihren Blicken verfolgten.
Henrik saw the eyes of the people in projecting areas of buttress walls watching them as they passed.
Links ein breites Fenster mit einer Hängematte zwischen zwei Holzpfosten zu beiden Seiten eines vorspringenden Erkers.
To the left was a wide window with a hammock slung between the two wooden pillars at either side of the projecting bay.
Es war Makor, ein kahler Hügel mit dem Umriß etwa einer halben Ellipse, der sich da am Fuß einer der vorspringenden Klippen erhob.
It was Makor, a barren elliptical mound standing at the foot of one of the projecting spurs and rising high in the air.
Er hatte hohe, ausgeprägte Wangenknochen über einem schmalen, vorspringenden Kinn, das seinem Gesicht etwas ewig Trotziges verlieh.
He had high and prominent cheekbones above a narrow, jutting jaw that seemed to project an air of constant defiance.
dann verschwand er schnell hinter einer in's Meer vorspringenden Felsenspitze von derselben Höhe, wie der westliche Ausläufer des Eilandes.
and then, setting off running, soon disappeared behind a rocky point, which projected to nearly the height of the northern extremity of the islet.
adjective
Das magere Gesicht mit dem vorspringenden Kinn. Wie ein Hund.
The lean face with the protruding chin. Like a dog.
»R-richtig«, warf Friend ein, und seine vorspringende Unterlippe glänzte.
"R-right," put in Friend, his protruding lower lip shiny.
»Katz ist bei einem Vorspielen«, sagte Sidone, die vorspringenden Fischaugen hinter den Gläsern einer Sonnenbrille verborgen.
“Katz is out auditioning,” Sidone said, his fish eyes protruding behind the sunglasses.
Während Kathy und Charley sie noch beobachteten, stolperte sie über einen vorspringenden Stein und fiel der Länge nach hin.
As Kathy and Charley watched, she caught her foot on a protruding rock and fell flat on her face.
Weit oben umkreiste ein Flatterschweber zwischen hübschen, grünen Wolken die vorspringenden Etagen.
A flutter-glider circled the protruding levels far above, banking among pretty green clouds.
Schließlich gelangten wir an einen vorspringenden Felsen, auf dem wir uns ausruhten, um unsere verbliebenen Kräfte zu sammeln.
Finally, we arrived at a big, protruding boulder. We gathered there to rest and preserve what remained of our strength.
Und plötzlich wurde ihr schmaler Sims von einer vorspringenden Felsnase blockiert, die über den schnell dahinschießenden Fluss hinausragte.
Then suddenly their narrow ledge was blocked by a knob of rock that protruded out over the gushing stream.
Kerris faßte festen Halt an einem vorspringenden Steinstück und hievte sich in die nächstgelegene Schießscharte hinauf.
Kerris took firm hold of a protruding bit of stone and hauled himself up within the nearest embrasure.
Im Licht von zwei aus der weißen Fassade des Gebäudes vorspringenden Wandleuchten haben sich einige Leute versammelt.
There are people milling around outside the hall, watched over by two sentinel lamps that protrude from the building's white facade.
Betroffen sehe ich die vorspringenden Beckenknochen, die ungeheuerlich erscheinenden Knie, die Schulterblätter, die Schlüsselbeine.
My eyes were drawn by their protruding pelvises, by the enormous knee joints, by the shoulder blades and collarbones that seemed almost to be stuck on as additions.
adjective
Schweißtröpfchen glänzten auf ihrer vorspringenden Nase.
Her prominent nose shimmered with beads of sweat.
Selbst aus der Entfernung erkannte ich die fleischigen Lippen, die vorspringende Nase.
Even from a distance I could recognize the fleshy lips, the prominent nose.
Aura legte meine Hand neben den vorspringenden Nabel. »Da, da ist es.
Aura put my hand on one side of her prominent belly button. ‘There, there she is.
Dieser war ein magerer Bursche mit vorspringendem Adamsapfel und sehr kurz geschnittenem Haar.
This one was a skinny guy with a prominent Adam's apple, hair cut real short.
Ihr scharfes Profil aber ist noch das alte, ebenso wie ihr vorspringendes Kinn, das Du geerbt hast.
But her features are still strong, like that prominent chin that you’ve inherited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test