Translation for "probate" to german

Probate

• nachlass

Translation examples

nachlass

“Family and probate.”
»Familie und Nachlass.«

For probate—no, that’s when you’re dead—for insurance.
Für den Nachlass – nein, das ist, wenn man tot ist – für die Versicherung.

They’re not interested in drafting wills and probating estates.
Sie sind nicht daran interessiert, Testamente aufzusetzen und Nachlässe zu verwalten.

It was headed in the probate, divorce, and admiralty DIVISION OF THE HIGH COURT, and it began:
Oberster Gerichtshof, Abteilung für Nachlass- und Scheidungsangelegenheiten

Shea knew a law firm that would chase down the shithead’s assets and tie up probate for years.
Shea kannte eine Anwaltskanzlei, die den Nachlass dieses Drecksacks aufspüren und die Testamentseröffnung um Jahre verzögern würde.

During her study period she reached a friendly clerk at the courthouse, who pulled the probate records on the Raspail estate.
Während ihrer Studienperiode erreichte sie einen freundlichen Beamten im Gerichtsgebäude, der die Testa-mentsunterlagen über Raspails Nachlaß heraussuchte.

According to probate, her estate amounted to just under a million, but if you ask me I’d guess at double that.
Ein Testament scheint sie nicht gehabt zu haben. Laut Nachlassverzeichnis betrug ihr Nachlass knapp eine Million Kronen, aber wenn du mich fragst, dürfte es sich um das Doppelte gehandelt haben.

"By the way," he said, "I'm subletting Ms. Bessinger's apartment while the estate is in probate, and I admire her taste in furniture and art."
»Übrigens«, sagte er, »ich wohne als Untermieter in Miss Bessingers Wohnung, bis der Nachlaß geregelt ist, und ich bewundere ihren Geschmack in bezug auf Möbel und Kunst.«

Her will was probated in Polk County ten years ago, and when her estate was closed, Mr. Lyle Spurlock inherited the land.
Ihr Testament wurde vor zehn Jahren in Polk County gerichtlich bestätigt, und als ihr Nachlass abgewickelt wurde, ging das Land an Mr. Lyle Spurlock.

He might go over to Town Hall and spend the rest of the day wading through probate records. On the other hand, he might ask Mrs. Lomax.
Er könnte jetzt eigentlich zum Rathaus gehen und den Rest des Tages damit verbringen, Testamentsabschriften und Nachlässe durchzusehen. Oder er konnte ganz einfach Mrs. Lomax anrufen.