Translation for "private visit" to german

Private visit

• privater besuch
• privatbesuch

Translation examples

privater besuch

‘No. It is just a private visit that I make.’
»Nein. Ich mache nur einen privaten Besuch.«

Private visit or not, her lawyer might have advised her to keep her mouth shut.
Privater Besuch oder nicht, vielleicht habe ihr Anwalt ihr geraten zu schweigen.

“I could arrange a private visit,” de Cygne offered, which impressed everybody.
»Ich könnte einen privaten Besuch organisieren«, bot de Cygne an, was alle beeindruckte.

I don’t think we expected to achieve anything, and I don’t think we did, except that by dining with our host we implicitly received his sanction for our ‘private’ visit to the Wadi Aleyn.
Ich glaube, wir rechneten nicht damit, hier irgendetwas zu er­reichen, und ich glaube, wir haben auch nichts erreicht, nur dass uns unser Gastgeber beim Essen seinen persönlichen Segen für un­seren »privaten« Besuch im Wadi Aleyn gab.

privatbesuch

You've just seen a Private visit, game-player Gurgeh; Contact business; not for us to know.
Sie haben soeben einen Privatbesuch gesehen, Spieler Gurgeh, eine Kontakt-Angelegenheit, die uns absolut nichts angeht.

That process seems to take at least a dozen private visits with Samuel, over a span of months. Or, at least, it did.
Für den Vorgang sind anscheinend mindestens ein Dutzend Privatbesuche bei Samuel nötig, über Monate verteilt.

‘Mr Smiley’s here on a private visit, sir,’ Rigby continued. ‘He is an acquaintance of Mr Fielding.’
»Mr. Smiley ist zu einem Privatbesuch hier, Sir«, fuhr Rigby fort. »Er kennt Mr. Fielding.«

Thrilled city officials hastily organized a parade and reception, and were dismayed when Lindbergh refused to take part in either on the grounds that this was a private visit.
Voller Begeisterung organisierte die Stadtverwaltung hastig einen Empfang und eine Parade und war bestürzt, als Lindbergh sich mit der Begründung, dass es sich um einen Privatbesuch handle, weigerte, daran teilzunehmen.

Thrilled city officials hastily organized a parade and reception, and were dismayed when Lindbergh refused to take part in either on the grounds that this was a private visit. When disappointed townspeople learned that Lindbergh had declined their tribute, many of them marched on Wright’s home and demanded to see their hero.
Voller Begeisterung organisierte die Stadtverwaltung hastig einen Empfang und eine Parade und war bestürzt, als Lindbergh sich mit der Begründung, dass es sich um einen Privatbesuch handle, weigerte, daran teilzunehmen. Als die enttäuschten Stadtbewohner erfuhren, dass Lindbergh ihre Anerkennung verschmäht hatte, marschierten viele von ihnen zu Wrights Haus und verlangten, ihren Helden zu sehen.