Translation for "private party" to german

Private party

noun

• geschlossene gesellschaft

Translation examples

geschlossene gesellschaft noun

And stopped, for he had stepped into a room prepared for a private party;
Und blieb stehen, denn er war in einen Saal geraten, der für eine geschlossene Gesellschaft vorbereitet war.

A sign in Spanish and English announced that the restaurant was closed for a private party.
Ein Schild auf Spanisch und Englisch teilte mit, dass das Restaurant wegen einer geschlossenen Gesellschaft nicht zugänglich sei.

Normally, Mac’s does a brisk trade, but today there was a sign on the door that read: CLOSED FOR PRIVATE PARTY.
Normalerweise war Macs Pub gerammelt voll, doch an jenem Tag war ein Schild an der Tür zu finden, auf dem GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT geschrieben stand.

In the foyer, facing the stairs that led up to the rooms, there was a sign on an easel: PRIVATE PARTY – PLEASE DO NOT DISTURB.
Im Vestibül mit den Tüten-Lampen stand eine Tafel auf einer Staffelei: GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT – BITTE NICHT STÖREN der Treppe zugekehrt, die hinauf zu den Zimmern führte.

Anita Solheim was a lot livelier, dressed in a fur coat that had seen better days, much like her, but her head was erect and she was watching the new arrivals with an eagle eye, the way a head waiter discreetly controls guests at a private party.
Anita Solheim war weitaus lebendiger, in einem Pelz, der bessere Tage erlebt hatte, wie sie auch, aber der Kopf war erhoben, und sie überwachte die Ankommenden mit einem Falkenblick, wie ein Restaurantchef diskret die Gäste einer geschlossenen Gesellschaft kontrolliert.

The next time the Pums boys and their significent others have a ball out Rahnsdorf way, private party, there’s a lady in attendance that none of them know, the plumber brought her along, she’s his bird, she’s masked, and one time she even dances with Franz, but just the once, he can smell the perfume afterwards.
Und wie der nächste Ball ist, wo die Pumskolonne mit ihren Freunden nach Rahnsdorf macht, geschlossene Gesellschaft, ist eine bei, die keiner kennt, der Klempner hat sie eingeführt, es ist seine, eine Maske trägt sie, und einmal tanzt sie sogar mit Franzen, aber bloß einmal, nachher riecht der das Parfüm.