Translation for "private libraries" to german

Private libraries

• private bibliotheken
• privatbibliotheken

Translation examples

private bibliotheken

They had stumbled on the remains of a private library.
Sie waren auf die Überreste einer privaten Bibliothek gestoßen.

The well-lit room appeared to be a study or private library.
Der lichterfüllte Raum schien ein Studierzimmer oder eine private Bibliothek zu sein.

Would he be able to spend a few minutes in his friend’s private library?
Dürfte er ein paar Minuten in der privaten Bibliothek des Freundes verbringen?

Bidewell kept an old swayed cot in one corner of his private library.
Bidewell hatte in einer Ecke seiner privaten Bibliothek ein altes Klappbett stehen, auf dem er häufig übernachtete.

A doctoral student from Oxford marshalled half a dozen students to search for sources in public and private libraries;
Ein Doktorand aus Oxford dirigierte ein halbes Dutzend Studenten, die in öffentlichen und privaten Bibliotheken nach Quellen forschten;

I am glad to say I have managed to dig out a few books for you from a private library that we have just bought.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass es mir gelungen ist, in einer privaten Bibliothek, die wir gerade übernommen haben, einige Bücher für Sie auszugraben.

There were still private libraries, the giant yeshiva he’d learned about on the Upper West Side, not to mention the conclave of urbane German Jews to the north—not as schooled in esoteric wonders as their Russian and Polish cousins, but still, he might uncover something.
Es gab noch private Bibliotheken, die riesige Jeschiwa in der Upper West Side, von der er gehört hatte, ganz zu schweigen von den weltgewandten deutschen Juden in Manhattans Norden – nicht so bewandert in esoterischen Wundern wie ihre russischen und polnischen Verwandten, dennoch könnte er bei ihnen etwas finden.

We left the main road and followed Cody Falk into a smoke-brown neighborhood of tall oaks and chocolate Tudors, the fallen sun having left a haze of deep bronze in its wake that gave the late winter streets an autumn glow, an air of rarefied ease, inherited wealth, stained-glass private libraries full of dark teak and delicate tapestries.
Wir verließen die Hauptstraße und folgten Cody Falk in ein Viertel mit hohen Eichen und schokoladenbraunen Tudor—Häusern. Die untergehende Sonne legte sich mit einem dunklen Bronzeschimmer auf die spätwinterlichen Straßen und verlieh ihnen ein herbstliches Glühen, eine Atmosphäre selten gewordener Behaglichkeit, ererbten Wohlstands, privater Bibliotheken mit Bleiglasfenstern, dunklem Teakholz und feinsten Wandteppichen.

privatbibliotheken

it looked like an expensive private library without books.
es sah aus wie eine teure Privatbibliothek ohne Bücher.

Blaine had, as usual, retired for the evening to his private library.
Blaine sich wie gewöhnlich für den Abend in seine Privatbibliothek zurückgezogen hatte.

It was dedicated to Catherine de’ Medici. It came from her private library.
Es war Katharina von Medici gewidmet und stammte aus ihrer Privatbibliothek.

The Corpus Juris was at Dick’s apartment, part of his private library.
Das Corpus iuris befand sich in Dicks Wohnung, in seiner Privatbibliothek.

A truly magnificent private library, he marvelled with a touch of envy.
Eine wahrhaft außergewöhnliche Privatbibliothek, wie er mit einem Anflug von Neid bemerkte.

“He said that your uncle had a wonderful private library.” It was a guess, but an intuitive one.
»Er hat gesagt, dass Ihr Onkel eine wunderbare Privatbibliothek hatte.« Er folgte seiner Intuition.

Several computer printouts were taped to the bare wall over his private library on kidnapping.
Mehrere Computerausdrucke klebten an der nackten Wand über seiner Privatbibliothek »Kidnapping«.

He asked me to tell you that this afternoon he was going to Tiana to value a private library belonging to a widow.
Ich soll Ihnen sagen, daß er diesen Nachmittag nach Tiana geht, um die Privatbibliothek einer Witwe zu schätzen.

But the truth is that I gained entry to my father’s private library by way of the butler—who was also the photographer, remember?
In Wahrheit war’s der Butler, der mir in die Privatbibliothek meines Vaters half - der Butler, der auch als Fotograf fungiert hatte, erinnerst du dich?