Translation for "private joke" to german

Private joke

• privater witz
• privat witz

Translation examples

privater witz

It was a private joke between them.
Es war zu einem privaten Witz zwischen ihnen beiden geworden.

He seemed dizzy or drunk—in any case, so amused at a private joke that he stumbled into the bike. “Idiot!
Er wirkte benommen oder betrunken, jedenfalls so belustigt über einen privaten Witz, dass er über das Fahrrad stolperte. »Idiot!

Not Sulu. No matter how difficult the situations or simulations, he forever seemed to be smiling at some secret, private joke.
Nicht Sulu. Egal, wie schwierig die Situation oder Simulation, er lächelte immer, als würde er über einen geheimen, privaten Witz lachen.

The blue frock was their private joke all evening as they imagined envious women and lustful men thirsting to get their hands on it.
Das blaue Kleid war den ganzen Abend lang ihr privater Witz, während sie sich vorstellten, wie neidische Frauen und lüsterne Männer danach dürsteten, es in die Hände zu kriegen.

Mercer gave his slow, secret grin, which was liable to be set off at any moment by a private joke he might or might not share with his shipmates.
Mercer setzte sein träges verstecktes Grinsen auf, das gewöhnlich sekundenschnell von irgendeinem privaten Witz ausgelöst werden konnte, den er mit seinen Schiffskameraden teilte oder auch nicht.

It made her strangely uncomfortable to wonder how many of the faeries she passed on the grounds could remember a past she would never recall. “I’m Aurora,” the faerie said. “I teach the initiates, who are both ahead of and behind you.” She laughed, as if at some private joke.
Sie fremdelte plötzlich bei dem Gedanken, wie viele der Elfen, an denen sie vorbeigegangen war, sich wohl an eine Vergangenheit erinnerten, die ihr verschlossen blieb. »Ich heiße Aurora«, sagte die Elfe. »Ich unterrichte die Eingeweihten – die in der Klasse unter und über dir.« Sie lachte wie über einen privaten Witz.