Translation for "private island" to german

Private island

• private insel
• privatinsel

Translation examples

private insel

Levine had been forced to rely on satellite photographs, because there were no maps available of private islands such as this one.
Levine hatte sich allein auf die Satellitenfotos verlassen müssen, da es von einer privaten Insel wie dieser keine Karten gab.

No one except his top-level scientists, who worked in isolation on their own private island in Unit 45.
Abgesehen vom Kaiser und den Wissenschaftlern, die isoliert auf ihrer privaten Insel in Einheit 45 arbeiteten.

It belongs to me. It’s my own private island, and I don’t let anyone go there unless they get my permission.”
Sie gehört also mir, sie ist meine eigene private Insel, und niemand darf sie ohne meine Erlaubnis betreten.

Looking away, the hardened young man gazed out across the ocean of sand that surrounded his small private island.
Er drehte den Kopf und blickte über den Ozean aus Sand, der seine kleine private Insel umgab.

Behind them, the senator’s estate, Villa Belmont, stood dark but for a storm lantern in an upper window, a light by which a gondolier might steer to the private island.
Hinter den drei Männern ragte das dunkle Anwesen des Senators auf, die Villa Belmont, nur von einer Sturmlaterne in einem der oberen Fenster beleuchtet, ein Licht, das einem Gondoliere helfen mochte, die private Insel anzusteuern.

privatinsel

We were all alone on our private island.
Wir waren ganz allein auf unserer Privatinsel.

“Don’t worry. Rick doesn’t really have a private island.
Mach dir keine Sorgen, Rick hat in Wirklichkeit gar keine Privatinsel.

A stunning house, a private island, Caribbean sunshine … a snapshot of another world.
Ein umwerfendes Haus, eine Privatinsel, die Sonne der Karibik ... ein Schnappschuss aus einer anderen Welt.

I know Speed’s running the sports book from a private island somewhere in the Leewards.
Ich weiß, daß Speed das Wettbüro jetzt von einer Privatinsel aus betreibt, die zu den Leewards gehört.

It’s not like we’re trying to invade his hidden sanctuary located on a private island.” Lisa turned to Ober.
Wir haben ja nicht vor, in seinen verborgenen Schlupfwinkel auf einer Privatinsel einzudringen.« Lisa sah Ober an.

Round his neck hung an elaborate collar of gold chains and enough precious stones to buy a private island.
Um seinen Hals hing ein aufwendiges Collier aus Goldketten und genug Edelsteinen, um eine Privatinsel zu kaufen.

Our private island was mostly a long shelf of white sand that felt like sugar under our feet.
Unsere Privatinsel war eine lange weiße Sandbank, die sich unter unseren Füßen wie Zucker anfühlte.

A thousand miles south Armand waited on their private island, the island that belonged in fact to Daniel alone.
Tausend Meilen weiter südlich wartete Armand auf ihrer Privatinsel, der Insel, die Daniel eigentlich allein gehörte.

"And then some." 'Me pontoons of the seaplane crunched down into the calm waters and taxied in a semicircle into the rock-- 74 ROBERT LUDLUM hewn cove of the private island.
»Kennst du einen besseren?« Die Schwimmer des gemieteten Wasserflugzeugs berührten die glatte Wasserfläche und beschrieben einen Halbkreis in der von Felsen umgebenen Bucht der Privatinsel.

This interpretation would grant Branson his obvious love of nature (whether it’s watching the tropical birds on his private island or ballooning over the Himalayas).
Man könnte Branson zugestehen, dass er die Natur offenbar wirklich liebt (sei es, dass er auf seiner Privatinsel tropische Vögel beobachtet oder mit dem Heißluftballon den Himalaya überquert).