Translation for "private eye" to german

Private eye

noun

• privatdetektiv
• schnüffler
• detektiv

Translation examples

privatdetektiv noun

'Now he's a private eye.
Er ist jetzt Privatdetektiv.

I’m a forensic scientist, not a private eye.
Ich bin Gerichtswissenschaftler und kein Privatdetektiv.

Bud hired a private eye.
Bud heuerte einen Privatdetektiv an.

A private eye found the rest.
Ein Privatdetektiv fand den Rest.

Are you what they call in books—a private eye?
Sind Sie ein so genannter Privatdetektiv?

I’m Duke Scanlon, Private Eye.
Ich bin Duke Scanlon, Privatdetektiv.

schnüffler noun

“He’s being blackmailed by the private eye and the hooker.
Weil er von dem Schnüffler und dieser Nutte erpreßt worden ist.

And he hired a local private eye to set up his rival Van Zandt in a little badger game with a little kinky sex and it was recorded by the private eye on film.
Und er heuerte diesen örtlichen Schnüffler an, um seinen Konkurrenten Van Zandt mit seinen kleinen perversen Sexspielchen in die Falle zu locken und zu erpressen, und das wurde von dem Schnüffler gefilmt.

You might call me a private eye, but your great-great-granddaddy might call me a shaman.
Man könnte also sagen, daß ich ein Schnüffler bin, aber dein Ur-Urgroßvater würde mich vielleicht als Schamanen bezeichnen.

“Don’t you see? The private eye Lester Beemer got to thinking like a bourgeois cop.
»Begreifen Sie das denn nicht? Der Schnüffler Lester Beemer lachte plötzlich wie 'n bourgeoiser Cop.

“It was just some wacky private joke between Missy Moonbeam and the private eye. I don’t know.”
»War vielleicht bloß 'n kleiner privater Spaß zwischen Missy Moonbeam und dem Schnüffler. Was weiß ich.«

He had one second-rate private eye who died in a motel he had shared with the now-murdered hooker.
Er wußte, daß ein »Private eye«, ein zweitklassiger Schnüffler, in einem Motel gestorben war, in dem er mit der inzwischen ermordeten Nutte das Bett geteilt hatte.

And how in the hell was the private eye killed, if he was killed? Drugs maybe, which made it look like a coronary?
Und wie, zum Henker, war der Schnüffler umgebracht worden, falls man ihn tatsächlich umgebracht hatte? Vielleicht mit irgendeinem Medikament, das so wirkte, daß der Tod hinterher wie ein Herzinfarkt aussah?

A lousy little private eye with his dirty necktie and Timex watch, wanting to rub elbows with all those people who give endowments and grants and such.
Ein lausiger kleiner Schnüffler mit seinem schmutzigen Schlips und seiner Timex-Uhr, der mit diesem ganzen Volk, das Subventionen gibt und Zuschüsse und so was, per du sein will.

A credit card that could have been left anywhere at any time by the old private eye when he was out romancing whores in downtown L.
Eine Kreditkarte, die der alte Schnüffler irgendwann irgendwo verloren haben konnte, wenn er wieder mal in der Innenstadt von Los Angeles unterwegs war und seine Nutten aufriß?

detektiv noun

You're my own special private eye.
Sie sind mein spezieller Leib-Detektiv.

The dead detective, the post-mortem private eye.
Den toten Detektiv, den posthumen Privat-ermittler.

“If you don’t deliver, don’t expect to work in this state again. Not as a private eye.”
»Wenn du dann nicht auspackst, brauchst du nicht mehr damit zu rechnen, in diesem Staat als Detektiv arbeiten zu können.«

But she saw something else in him, and after a long conversation he bought her her Evian and Constance turned him into a private eye. Or, according to Silette, revealed him as such.
Aber sie hatte etwas in ihm erkannt, und nach einer langen Unterhaltung hatte er ihr das Evian gekauft und sich daraufhin zum Detektiv ausbilden lassen. Constance brachte, um bei Silette zu bleiben, den Detektiv in ihm zum Vorschein.

including Burns’s brazen tampering with jurors and witnesses. Burns left the government and became a famous private eye; his skills at tapping telephones and bugging hotel rooms eventually won him a job as J. Edgar Hoover’s boss at the FBI.
Burns quittierte den Staatsdienst und wurde als Detektiv amerikaweit bekannt für sein Geschick beim Abhören von Telefonen und bei der Installation von Wanzen in Hotelzimmern. Burns wurde schließlich Hoovers Vorgesetzter beim FBI.[15]