Translation for "principal actor" to german

Principal actor

noun

• hauptdarsteller

Translation examples

hauptdarsteller noun

And I have neither the desire nor the ambition to be gaped at as the principal actor.
Und ich hätte keine Lust, in diesem Theater den begafften Hauptdarsteller zu spielen, dazu fehle es mir an der unbedingt notwendigen Lust.

That night the producer, director, screenwriter, cutter, principal actor – and later the composer of the film music and singer of the theme song Swing, Little Girl – woke up.
In der Nacht erwachte der Produzent, Regisseur, Drehbuchautor, Cutter, Hauptdarsteller – später auch Komponist der Filmmusik und Sänger des Titelsongs Swing, Little Girl.

Those dialogues would make the damnedest book the world had ever seen, commentaries by the principal actors, the people on civilization’s front lines, reporting on their dreams, their frustrations, their follies. The Dryden Dialogues.
Aus diesen Dialogen könnten die herausragendsten Bücher werden, die die Welt je gesehen hatte. Die Stimmen der Hauptdarsteller der Weltgeschichte, jener Leute, die an vorderster Front die Zivilisation vorangetrieben hatten. Berichte über ihre Träume, ihre Niederlagen, ihre Torheiten. Die Dryden-Dialoge.

It was like watching a stage on which the gardeners were performing their parts with wreaths and bouquets. But the main character’s missing, I thought; the real play can’t begin until I make my entrance as the principal actor, so to speak, who has come hotfoot from Rome to take part in this tragedy.
zuschaue, in welchem Gärtner mit Kränzen und Buketten agieren. Die Hauptfigur in diesem Theater aber fehlt, habe ich gleichzeitig gedacht, und ebenso, das eigentliche Schauspiel kann erst anfangen, wenn ich auftrete, sozusagen der Hauptdarsteller, welcher aus Rom herbeigeeilt kommt für dieses Trauerspiel.

The picture is over, and the three retreat from the theater into the foyer amid the disapproving looks of the other cinemagoers, and Amakasu ignores the naked young red-painted woman in the farthest corner of the cinema signaling to him with her protruding tongue. Nägeli orders three glasses of sparkling wine and, after a bit of throat-clearing and foot-shuffling, asks whether the two would like to star in his film as principal actors.
Als das Kino zu Ende ist, die drei sich unter den mißbilligenden Blicken der anderen Lichtspielbesucher aus den Reihen hinaus ins Foyer begeben und Amakasu über die nackte junge rotbemalte Frau in der hintersten Ecke des Kinos, die ihm mit herausgestreckter Zunge Zeichen gibt, hinweggesehen hat, bestellt Nägeli drei Gläser Schaumwein und fragt, nach einigem Räuspern und Füßescharren und mehreren Anläufen, ob die beiden in seinem Film mitspielen würden, als Hauptdarsteller.

The whole scene, together with the invisible one taking place offstage in the main building, now seemed like a dressing room, in which the actors don their costumes, apply their makeup, and run through their lines, just as I was doing. For I felt like the principal actor preparing himself for his entrance, reviewing all the possibilities, not to say subtleties, recapitulating what he had to do and say, going through his lines again and mentally rehearsing his movements, while nonchalantly watching the others engaged in their own supposedly secret preparations.
Die ganze Szene und die dahinter, die von mir noch nicht eingesehene, die im Haupthaus also, kam mir dann vor, wie die Garderobe, in welcher sich die Darsteller herrichten, sich schminken, auf ihre Dialoge vorbereiten wie ich selbst, denn ich selbst kam mir vor, wie der Hauptdarsteller, der sich auf seinen Auftritt vorbereitet, mit allen denkbaren Möglichkeiten, um nicht sagen zu müssen, Raffinessen, der alles, das er darzustellen und aufzusagen hat, noch einmal rekapituliert, der seinen Text noch einmal überprüft, der seine Schritte noch einmal in seinem Kopf ausprobiert, während er die andern bei ihren Vorbereitungen, die alle geheime Vorbereitungen sein sollen, ruhig beobachtet.