Translation for "prim" to german

Prim

adjective

• spröde
• ordentlich
• geziert

Translation examples

spröde adjective

Now, in comparison, she looked positively prim.
Jetzt sah sie ausgesprochen spröde aus.

He finds him prim and blinkered and self-important.
Er findet ihn spröde und engstirnig und selbstgefällig.

And Mallison’s daughter. Have that prim bitch on her back.
Und Mallisons Tochter – wirf dieses spröde Weibsstück auf den Rücken ...

Up until recently, Milton thought of Tessie as his prim cousin.
Noch bis vor kurzem war Tessie für Milton die spröde Cousine gewesen.

So he had watched Clara climb, prim, silver-buckled, into the train.
Dann hatte er zugesehen, wie Clara, spröde, silbergegürtet, ins Abteil stieg.

She didn’t look any happier than the Administrator. She was tall and prim and humorless.
Sie war groß, spröde und humorlos und sah keinen Deut glücklicher aus als der Administrator.

“I’d find out what was troubling you.” Her voice sounded prim in her ears.
»Ich würde versuchen herauszufinden, was dich quält.« Ihre Stimme klang spröde in ihren Ohren.

“Naturally.” She permitted herself a small prim smile, then glanced over her shoulder at the windows.
»Natürlich.« Sie gestattete sich ein sprödes Lächeln und blickte dann über ihre Schulter aus dem Fenster.

She was a quiet, intense little girl, rather prim in her way, and this outpouring was unusual.
Sie war ein stilles, leidenschaftliches Mädchen, fast ein wenig spröde, und ein solcher Redeschwall war ziemlich ungewöhnlich.

A pale little opportunist, Mistress Seymour, beneath her prim manner and righteous words.
Eine blasse kleine Opportunistin, diese Mistress Seymour – das ist sie unter ihrem spröden Gebaren und den rechtschaffenen Reden.

ordentlich adjective

Even at that distance something was too prim and proper about the City for her taste.
Selbst aus der Ferne wirkte die Stadt zu ordentlich und adrett.

The little houses and neat gardens sitting there in the cold looked staid, cute, prim.
Die kleinen Häuser und adretten Gärten dort draußen in der Kälte wirkten ruhig, ordentlich, hübsch.

The shops had all their shutters closed, so did the houses, with their little gardens in front, all so neat and prim.
An den Geschäften waren die Fensterläden zu, an den Wohnhäusern auch mit ihren Vorgärtchen, alles hübsch und ordentlich.

Unless there’s a really good fight going on somewhere, I’m being featured. My thoughts turn to Prim.
Solange nicht irgendwo ein ordentlicher Kampf entbrennt, zeigen sie mich. Ich denke an Prim.

Every girl's hair shone, whether worn down in a cascade past her shoulders or tied back in a prim, sleek bun.
Die Haare eines jeden Mädchens glänzten, ob sie ihr nun offen über den Rücken fielen oder zu einem ordentlichen, festen Knoten hochgesteckt waren.

She deliberately picked up Anne's clothes, placed them neatly on a prim yellow chair, and then, taking up the candle, went over to the bed.
Langsam hob Marilla Annes Kleider auf, legte sie ordentlich auf dem Stuhl zusammen und ging dann mit der Kerze in der Hand auf das Bett zu.

Chapter 69 HARVEY SALTONSTALL MADE a prim cage of his fingertips and began to accordion them in and out, readying himself to redouble his attack.
69Harvey Saltonstall legte seine Fingerspitzen ordentlich aneinander und presste sie zusammen, als wollte er sich darauf vorbereiten, die Stärke seines nächsten Angriffs zu verdoppeln.

He looked neat and prim, hardly like he'd just been in an apocalyptic battle with his own offspring. "Housekeeping all done?" asked Carter.
Er wirkte adrett und ordentlich, kaum wie jemand, der gerade mit seinen eigenen Nachkommen in eine apokalyptische Schlacht verstrickt gewesen war. »Hausaufgaben erledigt?«, fragte Carter.

Prim like the kitchen, bed unmade, two pairs of runners lined up under it, clothes folded on a chair, a comb stuck in a clean hairbrush, like a porcupine with a fin.
Pedantisch sauber wie die Küche, ungemachtes Bett, darunter zwei Paar Laufschuhe ordentlich nebeneinander, gefaltete Kleider auf einem Stuhl, in einer sauberen Haarbürste steckte ein Kamm, ein Stachelschwein mit Rückenflosse.

geziert adjective

That prim Englishwoman!
Diese gezierte Engländerin?

a thin, prim, elderly man (Mr. Daniels);
ein magerer, gezierter älterer Herr (Mr. Daniels);

Her second smile struck him as unnecessarily prim.
Das zweite Lächeln der Unbekannten erschien ihm unnötig geziert.

Even then it did not fall, only staggered with its prim little steps and reeled, but the golem was on it again.
Selbst dann fiel er nicht, torkelte nur mit seinen gezierten Trippelschrittchen und wankte.

Dirk sat upon a knoll within that glade, prim and sleek and inscrutable.
Dirk saß auf einer Erhebung in dieser Lichtung, geziert, glatt und undurchschaubar.

Glassy-eyed, he said in a prim voice, “The princess from Prettybrook is appalled!”
Mit glasigen Augen sagte er geziert: «Die Prinzessin von Prettybrook ist entsetzt!»

In a prim wheeze, he retorted, “It will not surprise you, I think, to hear that I hold you in similar esteem.”
»Es wird Sie wohl kaum überraschen, glaube ich«, entgegnete er geziert, »daß meine Wertschätzung ähnlich ist.«

"Don't tell me!" cried Randolph, and giggled in the prim, suffocated manner of an old maid. "Already?"
»Sprich nicht weiter!«, rief Randolph und kicherte in der gezierten, erstickten Manier einer alten Jungfer. »Schon?«

She was about what he had expected. Middle-aged, middle-class, almost prim, nondescript.
Sie entsprach ungefähr dem, was er erwartet hatte: mittleres Alter, Mittelklasse, fast etwas geziert, schwer zu beschreiben.

My efforts resulted only in a medieval pile of flesh—the prim separation of vegetables just highlighted the essential barbarity of the food.
Meine Bemühungen führten zu einem mittelalterlichen Haufen Fleisch, und das geziert separat angeordnete Gemüse betonte nur das im Grunde barbarische Essen.