Translation for "presentably" to german

Presentably

adverb

• akzeptabel
• annehmbar

Translation examples

akzeptabel adverb

Nobuo was bright, presentable and reasonably handsome.
Nobuo war intelligent, hatte ein gutes Auftreten und sah ganz akzeptabel aus.

Another few days will give me a chance to make myself presentable.
Ein paar zusätzliche Tage geben mir die Chance, mich akzeptabel zu restaurieren.

They'd both had sponge baths in the rest room of a nearby service station and done their best to look presentable.
Beide hatten sie sich auf der Toilette einer nahe gelegenen Tankstelle gründlich gewaschen und ihr Bestes getan, um einigermaßen akzeptabel auszusehen.

The Holy Bible was acceptable, but any reading material beyond was most likely injurious and must be presented for his approval or would risk confiscation.
Die Bibel sei akzeptabel, aber alles andere an Lesestoff sei meist schädlich, müsse ihm zur Begutachtung vorgelegt werden und würde andernfalls konfisziert.

What makes it not just acceptable, but the perfect present, turning my irritation into immediate good humour, are the manufacturer’s words printed on the cardboard backing: “WARNING: May Cause Interference With Pacemakers.” One of the (possibly) “worthwhile short-term worries”
Was es nicht nur akzeptabel, sondern zum perfekten Geschenk macht und meine Verärgerung augenblicklich in gute Laune verwandelt, ist der Aufdruck des Herstellers auf der Rückseite: »WARNUNG: Kann die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen.«

Sudden hostility often presents itself as a dawning realisation on the student’s part of having been hoodwinked: that while being asked to ‘be yourself’ (express an independent view, be true to your own feelings and responses), the student is allowed to ‘be yourself’ only within certain limits, namely the limits of what the teacher finds acceptable.
Plötzliche Feindseligkeit zeigt sich oft als ein allmähliches Begreifen vonseiten des Studenten, dass er hereingelegt wurde: Während der Student nämlich aufgefordert wird, »er selbst zu sein« (eine unabhängige Meinung zu äußern, seinen eigenen Gefühlen und Reaktionen zu trauen), ist es ihm aber nur innerhalb gewisser Grenzen gestattet, »er selbst zu sein«, innerhalb der Grenzen dessen, was der Lehrer für akzeptabel hält.

annehmbar adverb

They may hesitate as to an acceptable wedding present.
Vielleicht sind sie sich noch unschlüssig über ein annehmbares Hochzeitsgeschenk.

She looks quite presentable too.
Außerdem sieht sie ganz annehmbar aus.

and at present he needed all his self-command to be decently civil.
und jetzt brauchte er seine ganze Selbstbeherrschung, um annehmbar höflich zu sein.

Well, perhaps by tomorrow I shall be able to present an acceptable solution of this problem.
Also, vielleicht kann ich Ihnen bis morgen eine annehmbare Lösung dieses Problem anbieten.Ť

Being a human zoo was acceptable, provided the Indian accent was off the menu. Next time it was mentioned the entire cast was present.
Ich fand es durchaus annehmbar, in einem menschlichen Zoo mitzuspielen, solange die Sache mit dem indischen Akzent vom Tisch war.

Drawing water would perhaps be too noisy and I didn't want to rouse anyone until I was presentable again.
Wasser zu schöpfen wäre vielleicht zu laut, und ich wollte niemanden wecken, bevor meine Erscheinung wieder annehmbar wäre.

An agreeable alternative presented itself: at Mr. Pennyfeather's suggestion, and to the satisfaction of her parents, she became an assistant working in his art shop.
Da bot sich ihr eine annehmbare Alternative: Auf Mr Pennyfeathers Vorschlag und zur Erleichterung ihrer Eltern fing sie in seinem Künstlerbedarfsladen als Lehrmädchen an.

Until the great mobs could be educated into a moral sense someone must cry: “Thou shalt not!” Yet any acceptance was, for the present, impossible.
Bis die große Masse zu einem Moralgefühl erzogen werden konnte, musste es jemanden geben, der rief: »Du sollst nicht!« Dennoch war es im Augenblick für ihn annehmbar.

“We'll go to the Stanford Court. It's at least presentable and almost livable.” It was one of San Francisco's legendary grande dame hotels. Smith was amazed.
»Wir werden zum Stanford-Court-Hotel fahren. Das ist wenigstens annehmbar und halbwegs erträglich.« Das Stanford Court war eines von San Franciscos legendären Luxushotels für betuchte ältere Damen. Smith war erstaunt.

Twelve listened to the first part of the conversation several times and repeated the words aloud, playing them back, until he could do a presentable imitation of Ubu and Maria, not just their words and inflections but the voices themselves.
Zwölf hörte sich den ersten Teil der Unterhaltung etliche Male an, wiederholte die Worte laut und spulte zurück, bis er eine annehmbare Imitation von Ubu und Maria hinbekam, nicht nur ihrer Worte und ihres Tonfalls, sondern auch der Stimmen selbst.